| Autor |
Nachricht |
Lavinia1120
Servus
Anmeldungsdatum: 04.12.2006
Beiträge: 1
|
 Verfasst am: 04. Dez 2006 18:32 Titel: cicero in verrem Raub von Kunstwerken... |
 |
|
Ich sitze gerade an den Hausaufgaben. Und in den folgenden Sätzen sind irgendwie so viele Infinitive, dass ich total den Durchblick verloren habe..
Ich habe keine Ahnung, welches Verb sich jetzt auf welches bezieht...
Vielleicht könnt ihr mir helfen:
Illi vero dicere sibi id nefas esse seseque cum summa religione tum summo metu legum et iudiciorum teneri.
was ich herausbekommen habe: .... sowohl mit höchster Ehrwürdigkeit (religione), als auch mit größter Furcht vor den Gesetzen und den Gerichten...
von dicere hängt ja normalerweise ein ACI ab. Aber dicere selbst steht hier ja schon im Infinitiv. Von was hängt also dicere ab?
Beim nächsten Satz ungefähr das selbe Problem:
Iste tum petere ab illis, tum minari, tum spem, tum metum ostendere.
Ich wäre echt dankbar, wenn ihr mir helfen könntet! |
|
 |
Lowe
Moderator
Anmeldungsdatum: 16.03.2006
Beiträge: 429
Wohnort: NRW
|
| Verfasst am: 04. Dez 2006 20:19 Titel: |
|
|
| Zitat: | | von dicere hängt ja normalerweise ein ACI ab. Aber dicere selbst steht hier ja schon im Infinitiv. Von was hängt also dicere ab? |
"dicere" ist ein sogenannter "historischer (erzählender)" Infinitiv, in lebhafter Schilderung gebraucht statt z.B. des Perfekts. Denk dir, da stände "dixerunt", also: Illi (=Segestiani) vero dixerunt. Von dixerunt hängen die weiteren Ininitive (aci) ab Hast du alles richtig erkannt.
| Zitat: | | Iste tum petere ab illis, tum minari, tum spem, tum metum ostendere |
Hier sind alle Infinitive "erzählende". Übersetz, als stände dort das Perfekt. Aber bitte im Deutschen auf jeden Fall mit dem deutschen Erzähltempus "Präteritum" übersetzen. |
|
|
|
Das Thema
cicero in verrem Raub von Kunstwerken...
wurde mit durchschnittlich
4 von 5 Punkten bewertet,
basierend auf 11 Bewertungen.
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
