Was ist richtig

Gast

in anima quieta spiro

oder

in animam quietam spiro

ablativ oder akkusativ?

Gast

da ein -in- davor steht, würde ich zum Akk. tendieren - sicher bin ich mir aber nicht. grübelnd

Aditu

[quote="Anonymous"]in anima quieta spiro

oder

in animam quietam spiro

ablativ oder akkusativ?[/quote]

und was soll das eigentlich heissen? "spirare" ist doch "atmen", nicht wahr?

Gast

dass man innerlich ruhig ist

Aditu

ich würde nur "anima quieta" sagen - ablativ instrumentalis, ohne in. und vielleicht ohne "spiro". ich verstehe wirklich nicht, warum es da sein sollte.