| Autor |
Nachricht |
Gast
Gast
|
 Verfasst am: 11. Jan 2006 13:20 Titel: Inschrift Ehering |
 |
|
Hallole, ich brauch wie so viele Eure Hilfe!
Ich heirate am 09.09.2006 meinen Schatz und er wünscht sich die Inschrift "Auf immer und ewig" in unseren Ringen.
Er selbst glaubt es müsste wie folgt heißen "per semper et aeternus".
Da wir aber beide nie Latein hatten, frage ich mich, ob das korrekt ist? Bitte helft uns.
Danke schön!  |
|
 |
Psyche
Gast
|
| Verfasst am: 11. Jan 2006 22:38 Titel: Antwort auf Inschrift Ehering |
|
|
Hallöchen,
mit "per semper et aeternus" liegt ihr schon mal gar nicht so falsch 
allerdings sagt ma im lateinischen "in" und nicht "per" im Zusammenhang mit "aeternum" ;
das Wort "immer" wird bei dieser Bedeutung auch besser mit mit "perpetuus" übersetzt , ich würde ich euch raten folgendes eingravieren zu lassen:
" in perpetuus et aeternus"
Es gibt aber auch die Möglichkeit, mit den Endungen der Wörter perpetuus und aeternus zu variieren, indem ihr sie ins weibliche oder ins neutrale setzt (klingt dann vielleicht schöner...)
Bsp für weibliche Endung: in perpetua et aeterna
Bsp für neutrale Endung: in perpetuum et aeternum
oder mischt die endungen, wie es für euch am besten klingt
Bsp: in perpetua et aeternum
Hoffe es hat euch geholfen und natürlich wünsche ich euch eine lange und glückliche Ehe
Bye Psyche |
|
|
[shuttle-cock]
Praetor
Anmeldungsdatum: 07.04.2004
Beiträge: 220
Wohnort: Berlin
|
| Verfasst am: 12. Jan 2006 23:04 Titel: |
|
|
@ psyche: in + Akkusativ ---> in aeternum oder: in perpetuum
_________________
In die semel bis ter quater |
|
|
Gast
Gast
|
| Verfasst am: 13. Jan 2006 08:51 Titel: Danke |
|
|
Erst mal Danke für die Hilfe, ist echt super dass es hier so ein Forum gibt 
Die Info an Psyche:
@ psyche: in + Akkusativ ---> in aeternum oder: in perpetuum
betrifft die mich irgendwie? Ich meine, ihre Aussage war doch korrekt?! Panik! Ich lass das jetzt so gravieren und hoffe das mich niemals einer auslacht weil ich mir die falsche Form gravieren lassen habe
Liebe Grüße Carmen |
|
|
Psyche
Gast
|
| Verfasst am: 13. Jan 2006 13:51 Titel: |
|
|
das "in"+ akkusativ steht, stimmt schon...
allerdings kann perpetua und aeterna genauso gut akkusativ sein (Plural)
kommt eben auf den Zusammenhang drauf an, bzw. worauf es sich genau bezieht und da es bei der kurzen Gravur "in perpetua et aeterna " nihct eindeutig gesagt wird bleibt ein relativ großer Spielraum für die Endung |
|
|
[shuttle-cock]
Praetor
Anmeldungsdatum: 07.04.2004
Beiträge: 220
Wohnort: Berlin
|
| Verfasst am: 13. Jan 2006 19:37 Titel: |
|
|
ich würde dennoch die Singularform bevorzugen: in perpetuum
oder: in aeternum
oder: in perpetuum et aeternum
es sprach der Lateinstudent
_________________
In die semel bis ter quater |
|
|
Gast
Gast
|
| Verfasst am: 14. Jan 2006 15:12 Titel: Danke schön! |
|
|
Danke für die Erläuterung, jetzt kann geheiratet werden.
Grüße  |
|
|
Gast
Gast
|
| Verfasst am: 15. Feb 2006 20:24 Titel: |
|
|
Damit die Qual der Wahl noch schwerer wird, hab ich noch ein paar Vorschläge:
"bis in die Ewigkeit" - "in aeternitatem"
"Du bist für immer in meinem Herzen" - "In perpetuum in animo/corde meo ades"
"Ich werde Dich immer lieben" - "In perpetuum te amabo"
(Anmerkung: 2. Zeile "animo" = Seele, Herz, Geist; oder corde = Herz)
viel Spaß bei der Auswahl! |
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
