RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Brauche dringend Letein übersetzung!! :)
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Andere Autoren
Autor Nachricht
doggi22
Gast





BeitragVerfasst am: 23. Dez 2011 09:21    Titel: Brauche dringend Letein übersetzung!! :) Antworten mit Zitat

Meine Frage:
Hallo

kann mir jemand bitte diesen Satz in Latein übersetzen:

Gib niemals auf an deine Träume zu glauben und für sie zu kämpfen!!



Meine Ideen:
ich hab nur das hier gefunden : nunquam redono credere in vestri somnia et pugnant enim

oder so, aber denke des ist net richtig xD
Pontius Privatus
Moderator


Anmeldungsdatum: 10.01.2008
Beiträge: 761
Wohnort: Recklinghausen

BeitragVerfasst am: 23. Dez 2011 22:09    Titel: Re: Brauche dringend Letein übersetzung!! :) Antworten mit Zitat

doggi22 hat Folgendes geschrieben:
Meine Frage:
Hallo

kann mir jemand bitte diesen Satz in Latein übersetzen:

Gib niemals auf an deine Träume zu glauben und für sie zu kämpfen!!



Meine Ideen:
ich hab nur das hier gefunden : nunquam redono credere in vestri somnia et pugnant enim

oder so, aber denke des ist net richtig xD


Hallo doggi22,

deine angeführte Übersetzung ist eine ganz miserabele. Sie entstammt einem Übersetzungprogramm aus dem Netz, vermutlich "Google-Translator".

Nur einmal zur Erläuterung: "Redono" stammt von dem Verb "redonare" und bedeutet "ich schenke wieder".
"Pugnant" heißt: Sie kämpfen.- Beide Übersetzungen passen überhaupt nicht zum gewünschten Text.

Mein Vorschlag wäre:

Nunquam omitte credere in somnia tua et pugnare / certare pro eis.

(Für "kämpfen" gibt es zahlreiche lateinische Verben; zwei habe ich angeführt.)

Vielleicht gibt es hierzu noch Verbesserungsvorschläge.

Gruß
Pontius
doggi22
Gast





BeitragVerfasst am: 27. Dez 2011 13:55    Titel: Antworten mit Zitat

viielen Dank für deine Antwort. Ja das hab ich bei Google gefunden.
bist du dir bei deiner Übersetzung ganz sicher? der Satz soll als Tattoo kommen deswegen brauche ich eine wirklich 100%ig korrekte Übersetzung.

Lg doggi Wink
Pontius Privatus
Moderator


Anmeldungsdatum: 10.01.2008
Beiträge: 761
Wohnort: Recklinghausen

BeitragVerfasst am: 28. Dez 2011 00:25    Titel: Antworten mit Zitat

doggi22 hat Folgendes geschrieben:
viielen Dank für deine Antwort. Ja das hab ich bei Google gefunden.
bist du dir bei deiner Übersetzung ganz sicher? der Satz soll als Tattoo kommen deswegen brauche ich eine wirklich 100%ig korrekte Übersetzung.

Lg doggi Wink


Den Google-Translator kannst du vergessen. Der hilft dir in keiner Weise.
Wie ich bereits erwähnt habe, gibt es in der lateinischen Sprache sowohl für "aufgeben" als auch für "kämpfen" mehrere Verben. Hinzu kommt noch, dass die Wortstellung im Lateinischen viel freier ist als in der deutschen Sprache. Das Wort "nunquam" wird sehr oft "numquam" geschrieben. - Um zu überprüfen, ob der Text deinem gewünschten Sinn entspricht, lass ihn ins Deutsche übersetzen - aber nicht von Google!!!

Gruß
Pontius
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Andere Autoren

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Brauche Hilfe 1 Zui 1202 19. Apr 2021 11:22
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Kann jemand bitte diese übersetzung kontrollieren ??? 1 11Bale 3591 10. Dez 2016 14:57
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Kann jemand bitte diese übersetzung kontrollieren ?? 1 11Bale 3596 10. Dez 2016 15:01
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ich lebe hier und jetzt - übersetzung ins lateinische 3 Gast 8106 02. Dez 2016 14:26
Romana Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Brauche dringend Übersetzung 1 Gastikus 15894 19. Feb 2016 15:35
Augikus Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. Link zu Cursus Continuus Übersetzungen 17 vicky 135523 16. Feb 2005 22:49
Thomas Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge DRINGEND 11 MISSY 15149 27. Nov 2008 18:39
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge suche übersetzung!!! 8 Kokolorewürsti 9101 23. Okt 2010 19:36
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Brauche bitte Hilfe bei einer Übersetzung! 8 jacki 5775 10. Nov 2008 18:17
Lowe Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge korrekturlesen meiner übersetzung. bitte!!!!!!!!! 7 katzi99 14247 17. Dez 2007 09:54
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. Link zu Cursus Continuus Übersetzungen 17 vicky 135523 16. Feb 2005 22:49
Thomas Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Seneca Epistel 15,übersetzung..dringend!! 2 **sophie** 24386 28. Sep 2004 08:57
juergen Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Brauche dringend eine Uebersetzung 4 spectator 17585 04. Mai 2008 12:32
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Brauche unbedingt Hilfe ^^ Caesar 0 Gast 17136 27. Sep 2015 15:50
Latin2 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge übersetzung 2 Kimbaly 16609 23. Mai 2005 21:14
pETER Letzten Beitrag anzeigen
 

Das Thema Brauche dringend Letein übersetzung!! :) wurde mit durchschnittlich 4.1 von 5 Punkten bewertet, basierend auf 6 Bewertungen.