cicero pro sestio

Luna · Servus Anmeldungsdatum: 06.11.2011 Beiträge: 8

Hallo

ich benötige Hilfe beim folgenden Text:

1.Sed
2.quamquam dolor animi,innata libertas,prompta excellensque virtus 3.fortissimum virum hortabatur,
4.vi vim,oblatam praesertim saepius,ut frangeret et refutaret,
5.tanta moderatio fuit hominis,tantum consilium,
6.ut contineret dolorem neque eadem se re ulcisceretur,
7.qua esset lacessitus,
8.sed illum tot iam in funeribus rei publicae exsultantem ac
9.tripudiantem legum,
10.si posset,
11.laquies constringeret.

Vokabelhilfen:
4.zumal
6.eadem ....re :durch dieselbe Handlungsweise
8.funeribus rei publicae : Katastrophen des Gemeinwesens
11.laqueus :Schlinge
11.constringere:in die Enge treiben

Meine Übersetzung:

1.Aber
2.obwohl Herzschmerz,wachsender Freiheitssinn und bereitwilliger und

3.ausgezeichneter Mut den sehr tapferen Mann ermahnten,
4.dass durch Gewalt die zumal oft entgegenbrachte Gewalt zerbricht und zurückgewiesen wurde,
5.war die Selbstbeherrschung des Menschens so groß,dass er den Schmerz und .....
6.?den teil verstehe ich nicht trotz vokabelhilfe
7.?
8.aber er trieb jenen,während er schon soviele Katastrophen des wie wird in übersetzt?
9.Gemeinwesens bejubelt und katastrophen der Gesetze bejubelt hatte,
10.falls es möglich war,
11.mit Fallstricken in die Enge.

danke !!!! smile

latinus19 · Praetor Anmeldungsdatum: 07.05.2012 Beiträge: 195

Aber, obwohl seelischer Schmerz, der angeborene Freiheitsdrang und eine entschlossene und hervorragende Tapferkeit den sehr mutigen Mann dazu
aufforderten, mit Gewalt die zumal (ihm) öfters entgegengebrachte Gewalt
zu schwächen und zurückzuweisen, waren die Selbstbeherrschung und Bedachtsamkeit des Mannes so groß, dass er den Schmerz in Grenzen hielt und sich durch dieselbe Handlungsweise. durch die er herausgefordert worden war, nicht rächte, sondern jenen,der bei/trotz sovielen/er Katastrophen für Staat und Gesetze jubelte und frohlockte, mit Schlingen in die Enge trieb.

Luna · Servus Anmeldungsdatum: 06.11.2011 Beiträge: 8

Danke für die anzwort! !
Kann ich in zeile 4 auch sagen:
....dazu aufforderte,dass er mit gewalt,die zumal ihm öfters.
entgegengebrachte gewalt schwächte und zurückwies,

Und was ist mit dem iam passiert und wo steht das mit dem rächen?
Wie fügt man si posset in den satz ein?
Danke:-)

latinus19 · Praetor Anmeldungsdatum: 07.05.2012 Beiträge: 195

Ja, aber der Infinitiv ist schöner im DT.

rächen = ulcisci (Deponens)

"schon bei sovielen Katastrophen... (habe ich übersehen)

Den "si ...posset"-Satz habe ich vergessen. Sorry.
...trieb, wenn er es konnte.

Luna · Servus Anmeldungsdatum: 06.11.2011 Beiträge: 8

Danke!!! :-)