Spruch ins lateinische übersetzen

Hannah_ · Servus Anmeldungsdatum: 08.07.2012 Beiträge: 3

Meine Frage:
Hallo Big Laugh

... ich hätte ein Frage zu einem Spruch, der so lautet "denn das ist Liebe und nichts was wir kontrollieren können!"

kann mir vllt irgendjemand helfen, diesen Spruch grammatikalisch richtig usw.. zu übersetzen?

bitte, bitte, bitte ... wäre ziemlich wichtig!

Meine Ideen:
Ich habe hier schon eine Übersetzung, aber weiß nicht, ob sie korrekt ist :/
"Nam id est amore et nihil temperare possumus"

??

Lg

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Hallo Hannah,
es muss "amor" heißen (oder als Verb "amare").
Hinter dem "nihil" sollte wohl noch ein "quod" stehen (für "was").
Ob "temperare" für "kontrollieren" hier die geeignete Vokabel ist, da habe ich so meine Zweifel. Einen wirklich passenden Vorschlag habe ich leider auch nicht. Vielleicht "imperare", "moderari" oder "gubernare"?

Hannah_ · Servus Anmeldungsdatum: 08.07.2012 Beiträge: 3

danke für die schnelle antwort! (:

würde es dann vllt etwa so passen?
"Nam id est amor et nihil quod moderare possumus"

Lg

latinus19 · Praetor Anmeldungsdatum: 07.05.2012 Beiträge: 195

Wenn du "amor" nimmst muss es heißen: nam is est amor ( weil "is" sich auf "amor" bezieht. Amor ist Maskulin. Die Geschlechter müssen übereinstimmen).
Falls du "amare" nimmst: id est amare

Mein Vorschlag:

nam is est amor et non aliquid, quod captum habere possimus.
= denn das ist Liebe und nicht etwas, das wir im (fest) Griff haben können
(Der Konjunktiv "possimus" ist konsekutiv gemeint: "nicht etwas von der Art dass.."

Aternative: statt "quod captum..." : quo potiri possimus (dessen wir uns bemächtigen können) oder : quod sub dicionem nostram redigere possimus (das wir in unsere Gewalt bringen können)

Hannah_ · Servus Anmeldungsdatum: 08.07.2012 Beiträge: 3

vielen, vielen Dank!!!!!!!! (: