Augustinus-Übersetzung, Grammatische Form "fidenter&quo

5min · Gast

Meine Frage:
Augustinus, Confessiones, das berühmte Kapitel XIV (17), Zeittheorie. Die Textstelle: "...: fidenter tamen dico scire me, quod ...".

Meine Ideen:
Der Übersetzer (Reclam-Ausgabe: Kurt Flasch) übersetzt: "Dennoch behaupte ich dies mit Sicherheit zu wissen: ..."
tamen (dennoch) dico (ich sage) scire (wissen) me (ich, Nachdruck) ...;
was ich nicht verstehe ist "fidenter".
Ich denke es stammt von "fido", die grammatische Form aber kann ich mir nicht erklären. Vielen Dank.

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Hallo 5min,
"fidenter" ist das Adverb zu "fidens" und somit wie du richtig vermutest von "fido" abgeleitet. Es bedeutet laut Langenscheidt soviel wie "zuversichtlich, getrost, beherzt, entschlossen"

MfG Goldenhind