Cicero - grammatikalische Form von "redactos esse"

Terra · Servus Anmeldungsdatum: 20.05.2005 Beiträge: 5

Hallo,

ich habe große Probleme mit der Endung -tos.
Ich weiß nicht welche grammatikalische Form das ist.
Das Wort heißt: redactos esse
der Teilsatz (von Cicero) dazu heißt .... ,redactos esse omnes in populi Romani potestatem,...
Kann mir jemand sagen welche Form das ist und wie ich sie übersetze.
Vielen Dank.
Liebe Grüße Terra

Lowe · Moderator Anmeldungsdatum: 16.03.2006 Beiträge: 429 Wohnort: NRW

Du solltest ein modernes Wörterbuch benutzen. Da sind auch Formen wie redactus angegeben, kommt von redigere und ist in diesem Falle zusammen mit esse der passive Infinitiv Perfekt. Vermutlich handelt es sich um einen AcI (das übergeordnete Prädikat fehlt in deinem Zitat).
"... alle seien in potestatem populi Romani gebracht worden"

reicht das? Sonst melde dich noch einmal?

Terra · Servus Anmeldungsdatum: 20.05.2005 Beiträge: 5

Hallo,

vielen Dank für die schnelle Antwort. Deine Antwort ist mir einleuchtend.
Ich habe aber nochmal eine Frage zur Endung -tos.
Vom passiven Infinitiv Perfekt ist ja die Endung normalerweise - tus,
ist -tos eine Sonderform?
Kannst du mir ein modernes Wörterbuch empfehlen? Ich habe ein Schulwörterbuch von Pons (Lat-Deu/Deu-Lat) und da steht das nicht drin .

Vielen Dank.

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Wie Lowe schon geschrieben hat, liegt ein AcI vor. Deshalb ist "omnes" Akk. Pl.
Das Partizip steht immer in KNG-Kongruenz (gleicher Kasus, Numerus und Genus) zum Bezugswort. und da das PPP nach der o-Dekliantion dekliniert wird, hat es im Akk. Pl. die Endung -os.
Mfg Goldenhind