Cicero tusculanae disputationes - stimmts so?

Verena 345 · Servus Anmeldungsdatum: 05.06.2011 Beiträge: 1

Meine Frage:
Hallo wollte mal fragen ob mir jemand sagen könnte ob das so ungefähr stimmt hier ist der lateiniche text:
An ego possim, cum ignorem, quam sit doctus, quam vir bonus??Quid? tu in eo sitam vitam beatam putas??Ita. prorsus existimo, bonos beatos, improbos miseros.?Miser ergo Archelaus??Certe, si iniustus est.'

Meine Ideen:
Hier meine übersetzung: Ich weiß sie ist nicht wirklich gut =(
Wie könnte ich nicht wissen, was so als so guter Mann aufgegriffen wird?
Was?Du glaubst das leben beruht auf glück?
So sicher wie ich glaube, dass die guten glücklich sind und die Bösen sind unglücklich.
So Archelaus ist miserabel?
Sicher wenn er ungerecht ist
wäre über jede hilfe dankbar smile

Recognite · Servus Anmeldungsdatum: 04.06.2011 Beiträge: 8

An ego possim, cum ignorem, quam sit doctus, quam vir bonus??Quid? tu in eo sitam vitam beatam putas??Ita. prorsus existimo, bonos beatos, improbos miseros.?Miser ergo Archelaus??Certe, si iniustus est.'

Wie könnte ich, während ich nicht weiß, wie gelehrt er ist, inwiefern er ein guter Mann ist? Was? Du glaubst, dass ein gutes Leben darauf beruht? (AcI, esse fehlt) So. Ich glaube durchaus, dass die Guten glücklich, die Unehrlichen unglücklich sind (AcI, esse fehlt). Ist Archelaus also unglücklich? Sicher, wenn er ungerecht ist.

Prudentius · Libertus Anmeldungsdatum: 22.05.2011 Beiträge: 18 Wohnort: Bamberg

Hallo Verena,
Du machst es einem schwer, Dir zu helfen, wenn Du nicht Buch und Kapitel angibst, man muss ja erst die Suchmaschine anwerfen, um die Stelle aufzufinden. Es handelt sich hier um ein en Dialog mit Frage und Antwort, da muss man doch den Sprecherwechsel durch Anführungszeichen markieren, und der Text ist aus dem Zusammanhang gerissen, dadurch hängt das possim am Anfang in der Luft.
- possim ... ignorem: "Wie könnte ich nicht wissen?", aber Du weißt doch, dass bei posse der Infinitiv stehen muss.

- cum ignorem ist eigentlich leicht: "Da ich nicht weiß", daran hängen zwei parallele indirekte Fragesätze mit quam: "... ein wie gelehrter, ein wie guter Mann er ist."

- vitam beatam "glückliches Leben",
das wünsche ich uns allen,

P.