RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
einfache Frage- betrifft umgang mit adjektiv/adverb
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Altgriechisch
Autor Nachricht
monon
Servus


Anmeldungsdatum: 27.10.2010
Beiträge: 1

BeitragVerfasst am: 27. Okt 2010 21:49    Titel: einfache Frage- betrifft umgang mit adjektiv/adverb Antworten mit Zitat

Meine Frage:
Habe diese Woche mit Altgriechischstudium angefangen. nicht wundern
es geht um folgenden Satz:
arae ou monon philou logon akouein, alla kai üpakouein kai pherein.
Meine Übersetzung: man muß nich allein das Wort des Freundes anhören, sondern auch gehorchen und den Tadel tragen.
Mich wundert, warum das monon hier die selbe form wie logon hat. müsste es dann nicht ein adjektiv sein und soetwas wie der alleinige Tadel bedeuten? warum ist die übersetzung aber anders?

Meine Ideen:
ähm, hab alles schon bei den fragestellungen reingeschrieben
Goldenhind
Administrator


Anmeldungsdatum: 28.03.2006
Beiträge: 1085
Wohnort: Bremen

BeitragVerfasst am: 27. Okt 2010 22:12    Titel: Antworten mit Zitat

Hallo monon,
Also ich kenne das "ou monon ... alla kai" ="nicht nur ..., sondern auch" als feste Redewendung. Das hat hier glaube ich nichts mit dem "logon" zu tun.
MfG Goldenhind

Edit: Ein Blick in den Gemoll schafft Klarheit:
μόνον ist ein Adverb und bedeutet "allein, bloß, nur"
Es gibt als Adverb aber auch die regelmäßige Form μόνως die "auf die einzige Art" bedeutet.
Pharmd450
Gast





BeitragVerfasst am: 15. Aug 2014 20:48    Titel: Good info Antworten mit Zitat

Very nice site!
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Altgriechisch

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Frage Richtigkeit Albumtitel 4 emoolaf 3456 27. Jan 2015 18:29
emoolaf Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Frage zu αὐτὸ&#957 0 plsfhu 4152 16. Feb 2014 20:12
plsfhu Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Frage zu Optativ 0 plsfhu 3452 02. Jul 2013 11:37
plsfhu Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Frage zu Übersetzung 2 plsfhu 3743 04. Jun 2013 12:10
plsfhu Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Frage zu einem Satz 4 plsfhu 4690 24. Okt 2016 18:44
kühl Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Könnt ihr mir das relativ pronomen (relativ pronomina) an ha 23 ViVi 15046 13. Nov 2010 23:21
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Latein-fragen... 13 OptixPro 8759 14. Aug 2005 19:18
Isabelle88 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Du bist mein Engel 9 Jux 5806 17. Sep 2010 17:11
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge frage zu verben 9 lupola 17470 20. Dez 2009 16:33
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung für Ehering 9 Biddel 8120 09. Jun 2005 22:59
Matthias Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge De re publica, 1,69 - BITTE, BITTE korrigieren 4 LissBabe 38110 15. Jun 2012 10:42
latinus19 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge frage zu verben 9 lupola 17470 20. Dez 2009 16:33
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Könnt ihr mir das relativ pronomen (relativ pronomina) an ha 23 ViVi 15046 13. Nov 2010 23:21
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Stellung der Frauen 3 Aquilia 9181 29. Mai 2006 21:41
Gast Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Latein-fragen... 13 OptixPro 8759 14. Aug 2005 19:18
Isabelle88 Letzten Beitrag anzeigen
 

Das Thema einfache Frage- betrifft umgang mit adjektiv/adverb wurde mit durchschnittlich 3.6 von 5 Punkten bewertet, basierend auf 7 Bewertungen.