RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Oratio Obliqua - Grammatikfrage
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Lateinische Philologie
Autor Nachricht
Philo86
Servus


Anmeldungsdatum: 17.08.2010
Beiträge: 1

BeitragVerfasst am: 17. Aug 2010 18:22    Titel: Oratio Obliqua - Grammatikfrage Antworten mit Zitat

Meine Frage:
Hallo zusammen, ich habe eine Frage bezüglich der grammatischen Regeln in der Oratio Obliqua. in einer Lateinisch deutschen Sprachübung hieß der Ausgangssatz: [...].Deshalb solle ein jeder zuerst für das Wohlergehen des Vaterlands, dann erst für sein eigenes sorgen. "

Meine Ideen:
Übersetzen würde ich folgender Maßen:" Quamobrem unumquisque primum saluti partriae prospicere debere, deinde suae."

Begründung für diese Übersetzung liegt für mich darin, dass es sich ja um einen Hauptsatz handelt und dieser regelgemäß im AcI zu stehen hat.

Die Musterübersetzung allerdings schlägt als Lösung vor: Quamobrem unusquisque primum saluti patriae prospiceret [Konj. Imperf. hier wahrscheinlich wegen Gleichzeitigkeit, weil übergeordnetes Verb im Ind. Perf. steht] tum suae.

Wieso steht dieser Satz nicht im AcI, gibt es viell. eine Sonderregel, oder habe ich etwas nicht beachtet, oder ist vielleicht die Musterübersetzung hier nicht korrekt, was ich mir allerdings kaum vorstellen kann, da sie vom Professor selbst stammt und schon einige Jahre alt ist, und Fehler so schon berichtigt worden wären.

Vielen Dank für eure Anregungen und Hilfe,

Gruß
Goldenhind
Administrator


Anmeldungsdatum: 28.03.2006
Beiträge: 1085
Wohnort: Bremen

BeitragVerfasst am: 17. Aug 2010 18:33    Titel: Antworten mit Zitat

Hallo Philo,
laut Rubenbauer Grammatik erscheinen zwar Hauptsätze in der Oratio Obliqua im AcI, Aufforderungssätze (und um einen solchen handelt es sich hier, wie man am "solle" erkennt) jedoch im Konjunktiv.
MfG Goldenhind
Philo
Civis


Anmeldungsdatum: 02.11.2006
Beiträge: 23

BeitragVerfasst am: 17. Aug 2010 18:40    Titel: Danke Antworten mit Zitat

Ja, das hätte ich sehen, bzw. nicht überlesen dürfen,

Vielen Dank für den Hinweis.
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Lateinische Philologie

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Oratio Prima, Verständnisfrage. 26 FTK 47674 22. Nov 2018 10:06
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Grammatikfrage 1 gora 2721 04. Sep 2012 18:57
latinus19 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Grammatikfrage 1 lolo 2664 02. Sep 2012 17:46
latinus19 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Grammatikfrage 3 picup 2754 30. Aug 2012 11:37
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Grammatikfrage 1 leo5 2611 29. Aug 2012 12:04
latinus19 Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Oratio Prima, Verständnisfrage. 26 FTK 47674 22. Nov 2018 10:06
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Humanismus: Oratio Ioannis Pici Mirandoli Concordiae Comitis 7 spec 6760 20. Mai 2008 19:18
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge sallust übersetzung oratio macri 5 s-t-r-a-n-g-e 14321 23. Nov 2006 14:26
Lowe Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Grammatikfrage 3 picup 2754 30. Aug 2012 11:37
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei "In C Verrem oratio actio prima - 11. Absatz& 3 Gast 14929 11. Feb 2012 15:07
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Oratio Prima, Verständnisfrage. 26 FTK 47674 22. Nov 2018 10:06
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei "In C Verrem oratio actio prima - 11. Absatz& 3 Gast 14929 11. Feb 2012 15:07
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge sallust übersetzung oratio macri 5 s-t-r-a-n-g-e 14321 23. Nov 2006 14:26
Lowe Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Pro Sestio Oratio - null comprehendo!!!!!!! 2 Philo 7612 03. Nov 2006 11:27
Philo Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Cicero Pro M. Caelio oratio 13 1 wolflord 6939 04. Jun 2005 11:23
Euripides Letzten Beitrag anzeigen
 

Das Thema Oratio Obliqua - Grammatikfrage wurde mit durchschnittlich 3.9 von 5 Punkten bewertet, basierend auf 12 Bewertungen.