Pro Sestio Oratio - null comprehendo!!!!!!!

Philo · Civis Anmeldungsdatum: 02.11.2006 Beiträge: 23

Hallo liebe Besucher.
habe ein problem mit einer Übersetzung in der pro sestio rede.
und zwar heisst es dort ungefähr bei 1 (2) [ziemlich zum schluss kurz vor "3"] :

"[...], ut iis potissimum vox haec serviat quorum opera et mihi et vobis et populo romano restituta est."

ÜBERSETZUNG:
"... damit diese Stimme hauptsächlich diesen gilt, deren Bemühungen es zu verdanken ist, dass sie mir euch und dem römischen Volk wiedergeschenkt worden ist."

MEINE FRAGE:
wieso übersetzt man das "opera", das ja eigentlich akk. / nom. pl. ist wie einen Ablativ?????? (die Bemühungen sind ja quasi das Mittel - also = abl. instrumentalis) eine akk- frage (also wen o. was?) ist meiner ansicht nach hier nicht möglich? ODER?
kann mir jemand helfen ?! vielen herzlichen Dank im voraus.

olli

Lowe · Moderator Anmeldungsdatum: 16.03.2006 Beiträge: 429 Wohnort: NRW

opera kann einmal, wie du richtig erkannt hast, Nom. u.Akk. neutrum Plural sein (opus, operis), es gibt aber auch die feminine Form opera, operae mit fast gleicher Bedeutung wie opus. So würde der Ablativ gut passen.

Philo · Civis Anmeldungsdatum: 02.11.2006 Beiträge: 23

danke für die Antwort. Hat mir sehr geholfen!

gruß
olli