Cicero, Die Bedeutung der Insel Sizilien für Rom

lux · Servus Anmeldungsdatum: 06.12.2009 Beiträge: 3

hallo

ich schreibe nächste woche eine arbeit in latein und hänge gerade an der bedeutung siziliens für rom..
könnte mir vielleicht jemand helfen diesen satz zu übersetzen:

Quare P. Africanus Scipio Carthagine deleta Siculorum urbes monumentis

pulcherrimis exornavit, ut, quos victoria populi Romani maxime gaudere

arbitrabatur, apud eos monumenta victoriae plurima collocaret.

das wär mir echt ne riiiiesen hilfe! smile

lg

Pontius Privatus · Moderator Anmeldungsdatum: 10.01.2008 Beiträge: 648 Wohnort: Recklinghausen

lux · Servus Anmeldungsdatum: 06.12.2009 Beiträge: 3

oh, tut mir leid
- hier ist mein erbärmlicher und äußerst peinlicher versuch Augenzwinkern

Daher stattete der afrikanische P. Scipio die Städte der Siucler durch sehr schöne Denkmäler vom zerstörten Karthago aus, damit er bei diesen vielen Denkmäler Siege aufstelle, er glaubte, dass diese Siege des röm. Volkes (ihn) am meisten erfreuten.

hahahaha.. LOL Hammer

--> hilfe!!

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 972 Wohnort: Bremen

Mein Übersetzungsvorschlag:
"Daher stattete P. Scipio Africanus die Städte der Sizilianer mit sehr schönen Denkmälern vom zerstörten Karthago aus, um bei denen, von denen er meinte, dass sie sich am meisten über den Sieg des römischen Volkes freuten, die meisten Denkmäler des Sieges auzustellen."
("victoria" ist Singular. "quos... gaudere" ist, wie Pontius schon gesagt hat, ein AcI).

MfG Goldenhind

lux · Servus Anmeldungsdatum: 06.12.2009 Beiträge: 3

wow danke für die schnelle hilfe! smile

bin an dem satz verzweifelt..