Wie wird hier die Vorzeitigkeit übersetzt?

Cinderella. 0709 · Civis Anmeldungsdatum: 15.11.2009 Beiträge: 21

Hallo alle zusammen. smile

Ich wollte mal fragen, wie man dieses Textstück übersetzt:
Illae enim [ hominem apud inferos advenisse ] animadverterunt.

Alles, was in den Klammern steh, ist der AcI!
apud inferos = in der Unterwelt

Kann mir jemand erklären, wie man diesen Satz in der Vorzeitigkeit übersetzt?

Ein großes Dankschoen jetzt schonmal.! Augenzwinkern

Cinderella. 0709

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Mein Vorschlag:
"Jene bemerkten nämlich, dass der Mensch/Mann in der Unterwelt angekommen war".
Das Verb, von dem der AcI abhängt, steht im Perfekt (animadverterunt), also muss die Vorzeitigkeit in der Übersetung durch Plusquamperfekt (angekommen war) ausgedrückt werden.

MfG Goldenhind

Cinderella. 0709 · Civis Anmeldungsdatum: 15.11.2009 Beiträge: 21

Ich hatte da jetzt:
Denn jene hatte bemerkt, dass ein Mensch in der Unterwelt ankam.
Aber das kann nicht gehen, oder?
Cinderella. 0709

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

"animadverterunt" ist Plural, also kann es wenn überhaupt "jene hatten bemerkt" heißen.
Da es sich aber um eine Perfektform handelt, kann man nur "jene haben bemerkt" oder "jene bemerkten" übersetzen.
Da der Infinitiv des AcI ein Infinitiv Perfekt ist, muss die Übersetzung korrekterweise vorzeitig zum Bezugswort sein.
"dass ein Mensch in der Unterwelt ankam" wäre also nur richtig, wenn dort statt "advenisse" der (Gleichzeitigkeit ausdrückende) Infinitiv Präsens "advenire" stehen würde.

Cinderella. 0709 · Civis Anmeldungsdatum: 15.11.2009 Beiträge: 21

Dankeschön!
Jetzt habe ich's verstanden! smile