Metamorphosen Übersetzungshilfe

Dambi · Gast

Ich bräuchte eine Bestätigun/Hilfe zu dieser Übersetzungen:
11.Buch König Midas [129] (König Midas hat erkannt, dass sein Wunsch, dass alles, was er berührt zu Gold wird ihm zum Verhängnis wird, da er keine Nahrung mehr zu sich nehmen kann. Daher bittet er:)

Copia nulla famem relevat; sitis arida guttur
urit, et inviso meritus torquetur ab auro
ad caelumque manus et splendida bracchia tollens
"da veniam, Lenaee pater! peccavimus" inquit,
"sed miserere, precor, speciosoque eripe damno!

so das ist meine Übersetzung:
Keine Fülle mildert (seinen) Hunger; der trockene Durst verbrennt die Gurgel, und ich ich sehe verdient, er wird vom Gold gequält.
Die Hände und glänzenden Arme zum Himmel erhoben,
sagte er "habe Nachsicht, Vater Lenae! Wir haben gesündigt
aber habe Mitleid, bitte ich, entreiße (mich) aus dem glänzenden Verderben"

Bei dem unterstrichenen Teil bin ich mir nicht sicher, was denkt ihr ist hier wirklich die erste Person die beste Möglichkeit es zu übersetzen (zu Erinnerung die Stammformen sind invisere, viso, visi, visum)? Das ist nämlich wichtig für die Interpretation, wenn sich wirklich der Erzähler hier eingemischt hat. Was meint ihr?
Was haltet ihr desweiteren von diesem Plural Majestati, wie würdet ihr den interpretieren?
Vielen Dank,
Dambi[/quote]

Lowe · Moderator Anmeldungsdatum: 16.03.2006 Beiträge: 429 Wohnort: NRW

Dambi · Gast

das erklärts... ich habe mich schon etwas gewundert gehabt, dankeschön,
und was meint ihr zur zweiten frage?