Übersetzungshilfe

Conti · Servus Anmeldungsdatum: 05.02.2009 Beiträge: 6

Hallo zusammen

Ich hab hier nen etwas komplizierteren Text aus dem Bellum Gallicum und glaube es doch einigermaßen gut hinbekommen zu haben. Würde mich aber trotzdem sehr darüber freuen, wenn jemand ihn noch einmal Korrektur lesen könnte, da ich nicht alles auf die Reihe bekommen habe und garantiert auch nicht alles richtig gemacht habe.

Danke schonmal im Voraus.

mit freundlichen Grüßen

Conti

Nr. 1 diesen Text übersetzen

Re frumentaria provisa Caesar castra movit diebusque circiter quindecim ad fines Belgarum pervenit. Eo cum de improviso celeriusque omnium opinione venisset, Remi, qui proximi Galliae ex Belgis sunt, ad eum legatos Iccium et Andebrogium miserunt, qui dicerent se suaque omnia in fidem atque potestatem populi Romani permittere, neque se cum reliquis Belgis consensisse, neque contra populum Romanum coniuravisse; (se) paratos esse et obsides dare et imperata facere et oppidis recipere et frumento ceterisque rebus iuvare; reliquos Belgas in armis esse Germanosque, qui cis Rhenum incolant, sese cum his coniunxisse; tantum esse eorum omnium furorem, ut ne Suessiones quidem fratres consanguineosque suos, qui eodem iure et isdem legibus utantur, unum imperium unumque magistratum cum ipsis habeant, deterrere potuerint quin cum his consentirent.

Nr. 2

a) Wie hießt die grammatische Konstruktion "re frumentaria provisa"?
b) Das "eo" in der 2. Zeile kann vier verschiedene Bedeutungen haben. Geben sie diese an und nennen sie die hier zutreffende.
c) Welche Wortart ist "celerius"?
d) Welcher Satzteil ist "legatos"? (Zeile 3)
e) Erklären sie den Modus der Form "dicerent"
f) Welche Konstruktion ist "paratos esse" und welche "obsides dare"?
g) Erklären sie den Konjunktiv "incolant"?
h) Welches Wort gehört ganz eng mit "ne" zusammen?
i) Warum steht im letzten Satz "quin" und nicht "ut"?

zu Nr. 1

Nachdem er sich um die Getreideversorgung gekümmert hatte, errichtete Caesar das Lager und gelangte fünfzehn Tage später ins Land der Belger. Da diese dort schneller ankäme um die Vorbereitungen und alle (was heißt "opinione"??), schickten die Remer, die von den Belgern den Galliern am nächsten sind, zu ihnen die Gesandten Iccius und Andebrogius, die sagten, dass sie und all ihre Habe in den Schutz und die Macht des römischen Volkes überlassen seien, da sie weder mit den übrigen Belgern übereinstimmen, noch sich gegen das römische Volk verschwören würden. Sie trafen Anstalten Geiseln zu stellen, Befehle zu erteilen, sich aus den Städten zurückzuziehen und die Getreideversorgung und die übrigen Angelegenheiten zu erledigen. Die übrigen Belger bewaffneten sich und die Germanen, die jenseits des Rheins wohnten, verbündeten sich mit diesen. So groß sei ihre Raserei, dass nicht einmal die Sueber, ihre Brüder und Vertrauten, die mit ihnen selbst eine Herrschaft und eine Beamtenschaft haben, die dasselbe Recht und dieselben Gesetze gebrauchen, sie nicht abhalten konnte, dass sie mit diesen nicht übereinstimmten.

zu Nr. 2

a) temporaler Nebensatz
b) dahin/dorthein; ich gehe; diesen; dieser --> was für Bedeutungen gibt es noch?
c) Adverb im Komparativ
d) Akkusativobjekt
e) Indikativ Aktiv
f) paratos esse = sorry, keine Ahnung
obsides dare = Akkusativobjekt
g) weil es zur Nachricht der Gesandten Iccius und Andebrogius gehört und deshalb nur aus
deren subjektiver Sicht wahr ist
h) mit "quidem"

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Einige Anmerkungen:
1)
"castra movere"= "aufbrechen" darf nicht mit "castra ponere" verwechselt werden.
"circiter"="ungefähr"
"de improviso"= "unvorhergesehen"
"celerius opinione"="schneller als erwartet"
"ad eum" ist Singular (gemeint ist Caesar)
"qui dicerent" > Konjunktiv im Relativsatz gibt finalen Sinn: "die sagen sollten"
"consensisse" und "coniuravisse" sind vorzeitig zu übersetzen
"se paratos esse" ="(sie sagten), dass sie bereit seien"
"imperata facere" = "das Befohlene zu tun/Befehle zu befolgen"
"iuvare"= "helfen"
"cis"= "diesseits"
"consanguineos" ="Verwandten"
das letzte "nicht" muss weg

2)
a) Abl. Abs.
e) Konj. Imperfekt, Erklärung s.o.
f) "paratos esse" ist immer noch AcI, abhängig von "ut dicerent"#
i) weil vorher schon eine Verneinung steht

Das sollte dir eigentlich weiterhelfen

MfG Goldenhind

PS: Ich verschiebe das mal ins Caesar-Forum