RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Kurze Frage
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Grammatik
Autor Nachricht
Crystalier
Servus


Anmeldungsdatum: 06.03.2008
Beiträge: 6

BeitragVerfasst am: 11. März 2008 12:15    Titel: Kurze Frage Antworten mit Zitat

Kann mir vielleicht jemand sagen, was bei der Übersetzung der Unterschied zwischen Imperfekt und Perfekt ist?
Imperfekt: ich kaufte
Perfekt: Ich habe gekauft

Stimmt das? Also ich geh eg davon aus aber in meinen Lösungen übersetzen die Autoren das Perfekt genau wie das Imperfekt also wie in meinem Beispiel: ich kaufte

Bin irgendwie grad leicht verwirrt :-P
Goldenhind
Administrator


Anmeldungsdatum: 28.03.2006
Beiträge: 1085
Wohnort: Bremen

BeitragVerfasst am: 11. März 2008 20:49    Titel: Antworten mit Zitat

Das lateinische Imperfekt wird grundsätzlich mit dem deutschen Präteritum wiedergegeben.
Das lateinische Perfekt wird ebenfalls meistens mit dem deutschen Präteritum wiedergegeben. Dies ist vor allem beim erzählenden ("narrativen") Perfekt der Fall.
In einigen Fällen ist es jedoch auch sinnvoll, das lateinische Perfekt mit dem deutschen Perfekt zu übersetzen. Das deutsche Perfekt wird vor allem in direkter Rede verwendet und außerdem dann, wenn es sich beim lateinischen Perfekt um feststellendes ("konstatierendes") Perfekt handelt.
Crystalier
Servus


Anmeldungsdatum: 06.03.2008
Beiträge: 6

BeitragVerfasst am: 13. März 2008 11:23    Titel: Antworten mit Zitat

danke für die Hilfe :-)
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Grammatik

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Frage zu Livius 1,15 0 Gast 7978 12. Dez 2021 20:58
Magnus16 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Frage Richtigkeit Albumtitel 4 emoolaf 7010 27. Jan 2015 18:29
emoolaf Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Frage zu αὐτὸ&#957 0 plsfhu 8466 16. Feb 2014 20:12
plsfhu Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Frage zu Optativ 0 plsfhu 6987 02. Jul 2013 11:37
plsfhu Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Frage zu Übersetzung 2 plsfhu 6545 04. Jun 2013 12:10
plsfhu Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Könnt ihr mir das relativ pronomen (relativ pronomina) an ha 23 ViVi 23577 13. Nov 2010 23:21
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Latein-fragen... 13 OptixPro 12638 14. Aug 2005 19:18
Isabelle88 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Du bist mein Engel 9 Jux 8151 17. Sep 2010 17:11
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge frage zu verben 9 lupola 19986 20. Dez 2009 16:33
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung für Ehering 9 Biddel 10400 09. Jun 2005 22:59
Matthias Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge De re publica, 1,69 - BITTE, BITTE korrigieren 4 LissBabe 45234 15. Jun 2012 10:42
latinus19 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Könnt ihr mir das relativ pronomen (relativ pronomina) an ha 23 ViVi 23577 13. Nov 2010 23:21
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge frage zu verben 9 lupola 19986 20. Dez 2009 16:33
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Plinius Übersetzung 2 Pereo 17540 15. Jan 2023 13:31
Latein experte Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge DRINGENDE FRAGE ZU KONJUGATION DES ALTGRIECHISCHEN 2 greek2006 12658 03. März 2015 13:03
Unicorn988 Letzten Beitrag anzeigen
 

Das Thema Kurze Frage wurde mit durchschnittlich 4.5 von 5 Punkten bewertet, basierend auf 7 Bewertungen.