buch sechs aeneis

fruchteis · Civis Anmeldungsdatum: 18.06.2006 Beiträge: 25

Tartareum ille manu custodem in vincla petivit
ipsius a solio regis traxitque trementem;

kann ich denn da einfach das trixitque verscheiben sodass man den satz umstellen kann zu
"Tartareum ille manu custodem in vincla petivit
traxitque ipsius a solio regis trementem; ???
jener hat mit der hand den wächter in die fesseln ( zu setzten ) gesucht und hat den zitternden vom thron des königs selbst gezogen.

und wenn ich hier mit "fesseln" übersetze kann ich dann sagen "er hat gefesselt" oder "er hat versucht zu fesseln" versuch oder faktum?

zueile 467
talibus aeneas ardentem et torva tuentam lenibat dictis animum lacrimasque ciebat.
kann man hier sagen "er versuchte....." wegen impefekt ?
bei torva steht bei mir als hilfe"innerer akkusativ/n.pl" was meint das?
und wenn von tränen gesprochen wird, sind dann die des aeneas oder die der dido gemeint ?

gruß

Lowe · Moderator Anmeldungsdatum: 16.03.2006 Beiträge: 429 Wohnort: NRW

1. kann ich denn da einfach das trixitque verschieben ?
Ja, Vergil muss wegen des Versmaßes mit seiner Wortstellung jonglieren.

2. Über Perfekt und Imperfekt solltest du mal in der Grammatik nachlesen.
Ganz kurz: Perfekt = abgeschlossene Handlung, im Deutschen jedoch meistens (wenn kein konstatierendes Perfekt) mit Präteritum wiederzugeben.
Imperfekt = häufig für eine Dauer oder ein Versuchen in der Vergangenheit. Um alle Nuancen der Tempora und ihrer Bedeutung zu klären reicht der Platz hier nicht aus.
3. Du hast "Tartareum" in deiner Übersetzung vergessen ( Attribut zu custodem)

talibus aeneas ardentem et torva tuentam lenibat dictis animum lacrimasque ciebat.
1. kann man hier sagen "er versuchte....." wegen impefekt ?
kann man, muss man aber nicht. Das Imperfekt kann auch die Dauer ausdrücken.
Bitte darauf achten, dass es "tuentem" heißen muss.

2. bei torva steht bei mir als hilfe"innerer akkusativ/n.pl" was meint das?
Dass „torva“ hier ein innerer Akkusativ sein soll, kann ich nicht nachvollziehen. Es müsste auch wenigsten heißen „Akk. als inneres Objekt“. Meine Wörterbücher geben bei „torva“ (n.pl.) an = adv.
Kurz zum „Akk. als inneres Objekt“. Wenn zu einem Verb ein Akkusativobjekt vom selben Wortstamm tritt, spricht man vom „Akk. als inneres Objekt“.
z.B. beatam vitam vivere, mirum somnium somniare

3. und wenn von tränen gesprochen wird, sind dann die des aeneas oder die der dido gemeint ?
Selbstverständlich die der Dido. Männer weinen nicht.