| Autor |
Nachricht |
Gast
|
|
 |
Lowe
Gast
|
 Verfasst am: 15. März 2006 18:45 Titel: |
 |
|
Pronominaladjektiv
uterque = uter mit angehängtem -que
utraque mulier ist Singular
wird nur gebraucht, wenn aufgrund des Kontextes es sich um 2 Personen usw. handelt.
z.B. uterque consul = beide Konsuln (jeder von beiden Konsuln)
wird vor dem -que dekliniert
Gen = utriusque mulieris
Dat = utrique mulieri
Akk = utramque mulierem
Abl = utraque muliere
unus, solus, totus, ullus,
uter, alter, neuter, nullus
alius erfordern alle
-ius in dem 2. Falle
und im Dativ enden sie
stets mit einem langen -i |
|
|
Euripides
Moderator
Anmeldungsdatum: 19.06.2004
Beiträge: 352
|
| Verfasst am: 15. März 2006 19:09 Titel: |
|
|
@Lowe
Hast du eigentlich vor dich zu registrieren?
 |
|
|
Gast
|
| Verfasst am: 16. März 2006 09:56 Titel: |
|
|
Danke für die tolle Antwort! 
Ich hab jetzt folgendes stehen.
utraque mulier utraeque mulieres
utriusque mulieris utrarumque mulierum
utrique mulieri utrisque mulieribus
usw...
da es sich ja -alle beiden Frauen- handelt, habe ich jetzt ein kleines Übersetzungsproblem ins Deutsche - das soll ich ja auch deklinieren...
dann wäre Nom. Sg.: jede von beiden Frauen
Nom. Pl.: alle beiden Frauen ???
und bei Gen, Dat., Akk. und Abl. happerts schon...
Kann mir da nochmal jemand unter die Arme greifen?  |
|
|
Lowe
Gast
|
| Verfasst am: 16. März 2006 15:48 Titel: |
|
|
von utraque mulier wird sinvollerweise kein Plural gebildet. Wörtlich übersetzt heißt das: jede von den beiden Frauen = beide Frauen.
Ein Plural wird nur gebildet bei Substantiven, die in der lateinischen Sprache nur im Plural vorkommen, z.B. utraque castra (neutrum Plural) = beide Lager |
|
|
Gast
|
| Verfasst am: 17. März 2006 11:56 Titel: |
|
|
Aha, deshalb war ich so verwirrt mit der deutschen Deklination 
Dankeschön
LG |
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
