RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Ovid - Metamorphosen
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Dichtung
Autor Nachricht
Peter
Gast





BeitragVerfasst am: 01. Nov 2012 12:44    Titel: Ovid - Metamorphosen Antworten mit Zitat

Meine Frage:
Meine Frage betrifft den zweiten resp. den dritten Vers von Ovid's Metamorphosen.
es heisst da ja: ...primaque ab origine mundi...
bleibt das prima(que) unübersetzt?

Meine Ideen:
...und geleitet vom Ursprung der Welt bis in meine Zeit, mein durchegehendes Ziel.
latinus19
Praetor


Anmeldungsdatum: 07.05.2012
Beiträge: 195

BeitragVerfasst am: 01. Nov 2012 13:37    Titel: Antworten mit Zitat

Man könnte es mit "Uranfang" übersetzen. Es handelt sich wohl um das Stilmittel "Pleonasmus" (Vgl: weisser Schimmel).
Ovid hat es möglicherweise aus metrischen Gründen verwendet/verwenden
müssen.
http://www.schaefer-westerhofen.de/schule/dustilmittel.htm
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Dichtung

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Klausurtext Ovid Metarmorphosen 0 Gast 66205 06. Mai 2022 16:20
Emma16 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Latein Klausur Ovid Morgen ! 0 Gast 14401 31. Mai 2021 18:37
jolinfilisia Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ovid Übersetzung 1 Hannah123 53206 30. Nov 2020 14:57
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ovid Übersetzung 1 Gast 22055 29. Nov 2020 20:30
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Intention des Dichters Ovid von der Metamorphose von Niobe 1 Gast 16360 16. März 2017 08:28
LG16 Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Ovid, Metamorphosen Buch 13, Vers 643 f. 11 loona 28605 07. Okt 2010 17:11
loona Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge ovid niobe skandieren 8 Ralph 29327 05. Jan 2008 16:28
Ralph Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ovid - Amores - Skandieren =O 7 Galf 29253 01. Sep 2008 22:26
greekster Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge lateinische texte 7 mia 23710 12. Apr 2006 18:15
Euripides Letzten Beitrag anzeigen
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. Klassenarbeit Metamorphosen!!!!!!! 7 Gast 20354 07. Feb 2006 14:06
Gast Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. ovid, ars amatoria + metamorphosen ! hab alle übersetzungen! 5 jojo 173049 25. Sep 2006 10:43
Euripides Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ovid text wörtliche Übersetzung mit skandierung u Stilmittel 5 vEn1x 136228 12. Sep 2007 19:57
vEn1x Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe zu Ovid und Orpheus 2 Gast 135456 21. Mai 2009 12:52
EyesLikeIce Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Klausurtext Ovid Metarmorphosen 0 Gast 66205 06. Mai 2022 16:20
Emma16 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ovid Übersetzung 1 Hannah123 53206 30. Nov 2020 14:57
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
 

Das Thema Ovid - Metamorphosen wurde mit durchschnittlich 3 von 5 Punkten bewertet, basierend auf 10 Bewertungen.