Rhetorische Stilmittel bei Phaedrus?

Tabs2000 · Servus Anmeldungsdatum: 02.10.2011 Beiträge: 7

Hilfee!!! Wir sollen rhetorische Mittel in vulpes et corvus finden.
Ich finde einfach viel zu weinge. Wie geht man geschickt vor?? Erst übersetzen,dann analysieren oder analysieren,dann übersetzen??

Hier habt ihr den Text und meine Ergebnisse:

Qui se laudari gaudet verbis subdolis,
Sere dat poenam turpes poenitentia.
Cum corvus caseum de fenestra raptum
comesse vellet celsa in arbore residens,
5 vulpes hunc vidit, deinde sic coepit loqui:
"O corve, qui nitor est tuarum pennarum!
Quantum decoris corpore et vultu geris!
Si vocem haberes nulla ales prior foret."
At ille stultus dum vult vocem ostendere
10 emisit ore caseum, quem celeriter dolosa
vulpes avidis dentibus rapuit. Tum demum
ingemuit deceptus stupor corvi.

_______________________________________________________

Rhetorische Mittel:

Klimax: Z.9 bis 11
Aliteration: vult vocem (z.9)
Hyperbaton: sera (...) paenitentia (Z.2)
_______________________________________________________

Mehr finde ich beim besten Willen nicht. Findet ihr mehr?

Dankeschön. sad

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Hallo Tabs,
einige Stilmittel erkennt man in der Tat erst beim oder nach dem Übersetzen, von daher solltest du uns auch deinen Übersetzungsvorschlag mitliefern. Eine Klimax kann ich in Vers 9 bis 11 ehrlich gesagt nicht wirklich erkennen.
MfG Goldenhind

Tabs2000 · Servus Anmeldungsdatum: 02.10.2011 Beiträge: 7

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Ansonsten:
In Vers 3 finde ich die Alliteration viel auffälliger.
"dolosa" ist ein epitheton ornans
Bei "deceptus stupor corvi" liegt eine Hypallage vor.