Talh
Libertus
Anmeldungsdatum: 07.11.2004
Beiträge: 16
Wohnort: Cuxhaven
|
 Verfasst am: 17. März 2005 09:40 Titel: Wie zitiere ich einen lateinischen Text? |
 |
|
Moin,
ich muss eine Facharbeit über Ovid: Heroides XII: Medea Iasoni schreiben. Ich bin fast fertig! Nur bin ich mir unschlüssig, wie ich zitieren soll:
1. im Lateinischen mit [Übersetzung in Klammern]
2. Als deutsche Übersetzung [mit Lateinischem Originaltext in Klammern],
3. die Verse durch / getrennt, alles zusammen geschrieben, oder Zeile für Zeile, wie im Lateinischen Original.
Beispiel:
1.
At tibi Colchorum, memini, regina vacavi
ars mea cum peteres ut tibi ferret opem.
[Aber für dich habe ich, Königin der Kolchier, ich erinnere mich genau, Zeit gehabt
als du mich batest, dass meine Zauberkunst dir Hilfe bringe.]
oder
2.
Aber für dich habe ich, Königin der Kolchier, ich erinnere mich genau, Zeit gehabt
als du mich batest, dass meine Zauberkunst dir Hilfe bringe.
[At tibi Colchorum, memini, regina vacavi
ars mea cum peteres ut tibi ferret opem.]
und
3.
At tibi Colchorum, memini, regina vacavi / ars mea cum peteres ut tibi ferret opem.
oder
At tibi Colchorum, memini, regina vacavi
ars mea cum peteres ut tibi ferret opem.
oder
At tibi Colchorum, memini, regina vacavi ars mea cum peteres ut tibi ferret opem.
Oder ist es relativ egal wie ich das mache? Brauche ich die Übersetzung/den Originaltext überhaupt zitieren und reicht es wenn ich nur eines von beidem habe? Wär nett, wenn ihr mir schnell helfen könntet  |
|
loki
Servus
Anmeldungsdatum: 19.04.2005
Beiträge: 3
Wohnort: Bremen
|
| Verfasst am: 19. Apr 2005 19:18 Titel: |
|
|
Grüß dich, Talh!
Erzähl mal ein bisschen was über die Facharbeit, wäre nett, ich muss meine nämlich auch wohl für Latein schreiben.
Bis denn,
loki |
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
