Ovid - Betonung

isisfrau · Gast

- u u- - - u u - u u - u u - u u
Principio, quod amare velis, reperire labora,
- u u - u u - u u - u u u
qui nova nunc primum miles in arma venis;
- u u - laborest placitexorare - u u
proximus huic labor est placitam exorare puellam;
- u u - u u - u u - u u u
tertius, ut longo tempore duret amor.

Wie ist die Betonung richtig?
Und wie sind die Pausen zu setzen?

- Betont
u unbetont

ich weiß, dass labor und est zuasmmen gesprochen wird, und placitam und exorare auch, aber wie ist das dann mit der Betonung?

Ich sehe gerade, dass alles verschoben ist, ich hoffe ihr erkennt trozdem, was ich meine!

ayumiko · Quaestor Anmeldungsdatum: 30.06.2010 Beiträge: 71

Hallo Isisfrau,

du hast es hier mit einem einem sogenannten elegischen Distichon zu tun, das nach folgendem Schema aufgebaut ist: ein daktylischer Hexameter gefolgt von einem daktylischen Pentameter

‒⏔| ‒⏔ | ‒⏔ | ‒⏔ | ‒⏖ | ‒⏒
‒⏔ | ‒⏔ | ‒ ‖ ‒⏖ | ‒⏖ | ‒

Die geraden horizontalen Striche sind Längen, die Bögen Kürzen. Dort wo beides übereinander steht können zwei Kürzen auch mit einer Länge ausgedrückt werden. Die vertikalen Längsstriche teilen die Versfüße ein. Die doppelten vertikalen Längsstriche markieren die Zäsur (Unterbrechung) des Pentameters. Am Ende des Hexameters kann sowohl eine Länge, als auch eine Kürze stehen. Die Betonung erfolgt immer auf der ersten Silbe des Versfußes.

Ich würde das Metrum so auffassen (aber keine Gewähr, es ist sehr lang her, dass ich das zum letzten mal gemacht hab...)

Prīncĭpĭō, quŏd ămārĕ vĕlīs, rĕpĕrīrĕ lăbōra,
quī nŏvă nūnc prīmūm ‖ mīlĕs ĭn ārmă vĕnīs;
prōxĭmŭs huīc lābōrst plăcĭtēxōrārĕ pŭēllam;
tērtĭŭs, ūt lōngō ‖ tēmpŏrĕ dūrĕt ămōr

isisfrau · Gast

Im Prinzip weiß ich wie das aufgebaut sein muss, ich find das nur immer schwer anzuwenden.
ist es nicht so, dass dann bei Labora z.B das 2. a sowohl betont als auch unbetont sein kann?

isisfrau · Gast

habs nochmal an 2 versen versucht:
.-....u...u.....-.......-...-....u..u..-..-..-.u..-
hic modus, haec nostro signabitur area cum
..-.....u..u..-..-...-.......-..u...u....-...u...u..-
haec erit admissa ll meta premenda rosa

stimmt das so?