RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Satz für Tattoo !
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Andere Autoren
Autor Nachricht
ChrisKlaus
Servus


Anmeldungsdatum: 21.09.2010
Beiträge: 1

BeitragVerfasst am: 21. Sep 2010 16:50    Titel: Satz für Tattoo ! Antworten mit Zitat

Meine Frage:
Hallo,

Weiss jemand was "Zufriedenheit ist Reichtum" auf Lateinisch heisst?

Danke im Voraus!!

MFG

Chris

Meine Ideen:
hab keine
Pontius Privatus
Moderator


Anmeldungsdatum: 10.01.2008
Beiträge: 777
Wohnort: Recklinghausen

BeitragVerfasst am: 21. Sep 2010 17:14    Titel: Re: Satz für Tattoo ! Antworten mit Zitat

ChrisKlaus hat Folgendes geschrieben:
Meine Frage:
Hallo,

Weiss jemand was "Zufriedenheit ist Reichtum" auf Lateinisch heisst?

Danke im Voraus!!

MFG

Chris

Meine Ideen:
hab keine


Hallo ChrisKlaus,

willkommen im Lateinboard!

Das Problem bei Deinem Spruch ist das Wort "Zufriedenheit", für das es keine direkte, adäquate Übersetzung gibt. Für "Reichtum" hingegen hat man die große Auswahl.

Du könntest "Zufriedenheit" umschreiben, z. B. durch "aequitas animi" lt.
Langenscheidt-Wörterbuch.
Solltest Du in einem anderen Wörterbuch einen besseren, passenderen Ausdruck finden, nimm ihn. Vielleicht helfen Dir ja auch noch andere Leser.

Mein Vorschlag:

Aequitas animi est opulentia.

Gruß
Pontius
ChrisClaus
Gast





BeitragVerfasst am: 23. Sep 2010 18:53    Titel: Antworten mit Zitat

Hi,

Habe noch andere Begriffe gesammelt.


ANIMUS HILARIS
"Heiterkeit, Fröhlichket"


CONTENTUM VIVERE
"Mit seinem Los zufrieden Leben"


Die würden auch gut passen, könnte mir jemand noch einen Satz aus den zwei Begriffen bilden!!??

THX!!
Chris KLaus
Gast





BeitragVerfasst am: 23. Sep 2010 22:24    Titel: Antworten mit Zitat

Kann jemand diesen Satz bestätigen??


"Aequitas animi est opulentia"


Der klingt nämlcih sehr gut!!
Pontius Privatus
Moderator


Anmeldungsdatum: 10.01.2008
Beiträge: 777
Wohnort: Recklinghausen

BeitragVerfasst am: 23. Sep 2010 23:16    Titel: Antworten mit Zitat

Chris KLaus hat Folgendes geschrieben:
Kann jemand diesen Satz bestätigen??


"Aequitas animi est opulentia"


Der klingt nämlcih sehr gut!!


Du springst von Forum zu Forum, lässt hier und da Leute für Dich arbeiten, suchen, übersetzen, ohne ehrlicherweise zu sagen, dass Du da und da Deine Fragen angebracht hast. Da musst Du schon damit rechnen, dass man sich sagt: Ich lass mal den anderen den Vortritt"

Pontius
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Andere Autoren

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Übersetzung Cicero Satz 1 Gast 21254 17. Nov 2020 14:49
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung für Tattoo 0 Gast 18956 13. Jun 2019 22:54
simonezba Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Tattoo 3 Patpat 11452 28. Okt 2021 17:36
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Satz kein Sinn? 2 Gast 8788 16. Jan 2018 11:58
G0118 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Undank des Vaterlandes 6 Gast 13319 11. Dez 2017 08:34
hospesDec Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Altgriechisch für Tattoo? 30 Stefany 81826 17. Sep 2015 10:51
GastSept Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge - mal wieder - ein TATTOO 15 Neuling 10370 23. Feb 2011 18:31
Knut Hacker Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Soll einen Satz aus nem Worthaufen basteln. Hilfe!? :> 13 espiacent 10116 26. Jun 2008 01:36
espiacent Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ovid, Metamorphosen Buch 13, Vers 643 f. 11 loona 28552 07. Okt 2010 17:11
loona Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Einen Satz übersetzen :) 9 Desecrator 10852 01. Mai 2007 17:53
Lowe Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Altgriechisch für Tattoo? 30 Stefany 81826 17. Sep 2015 10:51
GastSept Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ovid, Metamorphosen Buch 13, Vers 643 f. 11 loona 28552 07. Okt 2010 17:11
loona Letzten Beitrag anzeigen
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. Satz 7 anki 22666 28. Aug 2005 16:13
darkdevil Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung Cicero Satz 1 Gast 21254 17. Nov 2020 14:49
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung für Tattoo 0 Gast 18956 13. Jun 2019 22:54
simonezba Letzten Beitrag anzeigen
 

Das Thema Satz für Tattoo ! wurde mit durchschnittlich 4.6 von 5 Punkten bewertet, basierend auf 7 Bewertungen.