ad quintum fratrem 1.3

kuebra# · Servus Anmeldungsdatum: 16.02.2008 Beiträge: 3

hallo,
brauche ganz dringend übersetzungen von ciceros briefen ad quintum fratrem 1.3 und ad atticum 3.4 und plinius,epistulae 6.4.kann das jemand übersetzen???

hier sind die texte:
ad atticum 3,4
miseriae nostrae potius velim quam inconstantiae tribuas quod a Vibone quo te arcessebamus subito discessimus. adlata est enim nobis rogatio de pernicie mea; in qua quod correctum esse audieramus erat eius modi ut mihi ultra quingenta milia liceret esse, illuc pervenire non liceret. statim iter Brundisium versus contuli ante diem rogationis, ne et Sicca apud quem eram periret et quod Melitae esse non licebat. nunc tu propera ut nos consequare, si modo recipiemur. adhuc invitamur benigne, sed quod superest timemus. me, mi Pomponi, valde paenitet vivere; qua in re apud me tu plurimum valuisti. sed haec coram. fac modo ut venias.

die restlichen lateinischen texte finde ich nicht

Pontius Privatus · Moderator Anmeldungsdatum: 10.01.2008 Beiträge: 777 Wohnort: Recklinghausen

Hallo, kuebra#,

Die Epistulae des Cicero findest Du unter

http://www.thelatinlibrary.com/cic.htlm

(ad Atticum, ad Familiares, ad Quintum, ad Brutum)

Hinsichtlich der Übersetzung Deines Textes solltest Du Dich zuerst selber bemühen und einen eigenen Vorschlag bringen.

Antonius

kuebra# · Servus Anmeldungsdatum: 16.02.2008 Beiträge: 3

kla hast recht
aba das hab ich schon versucht

auf dieser seite hab ich die übersetzun nicht gefunden

trotzdem danke:-)

Pontius Privatus · Moderator Anmeldungsdatum: 10.01.2008 Beiträge: 777 Wohnort: Recklinghausen

Nein, die Übersetzungen findest Du dort nicht.

Ich bezog mich jetzt auf Deinen Satz "die restlichen lateinischen Texte finde ich nicht," und wollte Dir helfen, die Texte zu suchen.

Hier solltest Du selber tätig werden und einen eigenen Übersetzungsvorschlag machen. Versuch es doch einfach mal!

Viel Erfolg!
Antonius

kuebra# · Servus Anmeldungsdatum: 16.02.2008 Beiträge: 3

ich meinte ja auch dass ich die texte nicht dort finde,
aber ich hab sie jetzt wo anders gefunden

und mit den texten komm ich auch schin klar

tschau:-)