| Autor |
Nachricht |
Umbertolegrand1
Gast
|
 Verfasst am: 21. Sep 2006 11:40 Titel: lateinische Grabinschriften im 18.Jh in England |
 |
|
Hallo,
kann mir jemand sagen, wo man Übersetzungen ins Englische, F  ranzösische oder Deutsche von zwei lateinischen Grabinschriften finden kann. Sir William Jones, gest. am 27. April 1794 und Abraham Balme, gest. am 4. Februar 1796. |
|
 |
Goldenhind
Administrator
Anmeldungsdatum: 28.03.2006
Beiträge: 1085
Wohnort: Bremen
|
| Verfasst am: 21. Sep 2006 16:02 Titel: |
|
|
|
Schreib die Inschriften doch einfach mal hier rein, vll können wir sie dann für dich übersetzen. |
|
|
Umbertolegrand1
Gast
|
| Verfasst am: 21. Sep 2006 18:50 Titel: |
|
|
M.S.
Abrahami Balme
huisce oppidi nuper incolae qui patriae et oppidans suis
quantum in se puit prode
per annos fere sexaginta pro virim
punlici cuiusque operis
auctor assiduud aut curator prudens.
In negotiis obeundis nemo peritior aut exercitatior nec in amiciae muneribus tum facto tum consilio promptior
vita longa et perutili feliciter clausa
feb die IV anno salutis MDCCXCVI aetatis XC
jusso suo extra muros ecclesiae corpore posito
laetam per Christum sperans immortaltatem requiescit
hanc tambulam pietatis ergo poni curavit
filius moerens E. Balme A. M.R.S. et A.S. Soc.
Würde mich freuen, wenn Ihr einem alten Mann da helfen könntet, fere septuaginta sum |
|
|
Umbertolegrand1
Gast
|
| Verfasst am: 21. Sep 2006 18:55 Titel: Fehlerteufel |
|
|
muss amicitae muneribus heißen
nehme an, dass assiduud Fehler ist und assiduus heißen muss |
|
|
Umbertolegrand1
Gast
|
| Verfasst am: 21. Sep 2006 18:57 Titel: weiterer Schreibfehler |
|
|
|
immortaltatem natürlich |
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
