hi, ich bräuchte mal eure Hilfe, und wenn es geht relativ schnell. Ich komme bei meinem Hausaufgaben einach nicht weiter und ich brauche sie schon für morgen. also :
perterritis hostibus = ?
wie übersetze ich das jetz?
Das gleiche Problem habe ich auch noch bei mehrern Sätzen
hac (?) sententia probata = ?
firmo (?) praesidio relicto = ?
clamore post tergum audito = ?
matre magno dolore affecta = ?
hav (?) re nuntiata = ?
wäre echt nett wenn ihr mit helfen könntet
Danke
Nadine
Anmeldungsdatum: 07.04.2004 Beiträge: 220 Wohnort: Berlin
Verfasst am: 06. Sep 2004 14:51 Titel:
das sind alles ablativi absoluti, Übersetzung entweder mit einem Nebensatz, bei PPP vorzeitig, bei PPA gleichzeitig oder mit einem nominalem Ausdruck
z.B.: hac re nuntiata - nachdem diese Sache/Angelegenheit gemeldet worden war (Nebensatz)
nach der Meldung dieser Sache/Angelegenheit (nominal) _________________ In die semel bis ter quater
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
und ich brauche sie schon für morgen. also :
