| Autor |
Nachricht |
TheShoggoth
Servus
Anmeldungsdatum: 27.06.2011
Beiträge: 2
|
 Verfasst am: 27. Jun 2011 15:43 Titel: Übersetzung von "Ich sehe was, was Du nicht siehst.&quo |
 |
|
Meine Frage:
Ich brauche die lateinische Übersetzung des Satzes "Ich sehe was, was Du nicht siehst."
Meine Ideen:
Video quid tu non vides. |
|
 |
Pontius Privatus
Moderator
Anmeldungsdatum: 10.01.2008
Beiträge: 655
Wohnort: Recklinghausen
|
| Verfasst am: 27. Jun 2011 16:45 Titel: Re: Übersetzung von "Ich sehe was, was Du nicht siehst. |
|
|
| TheShoggoth hat Folgendes geschrieben: | Meine Frage:
Ich brauche die lateinische Übersetzung des Satzes "Ich sehe was, was Du nicht siehst."
Meine Ideen:
Video quid tu non vides. |
Vorschlag:
Aliquid video, quod (tu) non vides.
Das "tu" (du) kannst du mit Sicherheit weglassen.
"Aliquid" = etwas. Wenn du das "aliquid" ebenfalls auslässt, ergibt sich ein etwas anderer Sinn: Ich sehe das, was du nicht siehst.
Das "quid" ist als Fragepronomen an der Stelle nicht richtig. Da die Wortstellung in der lat. Sprache viel freier ist als im Deutschen, könntest du auch umstellen: Video aliquid, quod (tu) non vides.
Gruß
Pontius |
|
|
TheShoggoth
Servus
Anmeldungsdatum: 27.06.2011
Beiträge: 2
|
| Verfasst am: 27. Jun 2011 18:32 Titel: |
|
|
Prima, danke!
Gruß,
Jan |
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
