τῇ καλ&#95

Hector · Servus Anmeldungsdatum: 09.11.2010 Beiträge: 4

Ich plane, mir die Inschrift des Erisapfels als Tattoo stechen zu lassen, habe aber widersprüchliche Angaben zur Inschrift gefunden.

Reicht καλλίστῃ aus?

Oder MUSS τῇ davor?

Ich weiß, was die Wörter im Einzelnen bedeuten, bin mir nur nicht im Klaren darüber, wie wichtig τῇ ist, damit das Tattoo noch grammatikalisch und sinngemäß richtig ist.

ayumiko · Quaestor Anmeldungsdatum: 30.06.2010 Beiträge: 71

Hallo Hector,

τῇ ist der bestimmte Artikel. Also "für DIE Schönste". Rein grammatisch bedeutet das, wenn kein bestimmter Artikel dabei steht, dass es irgendeine Schönste ist und nicht die eine bestimmte. Ich geh ja mal davon aus, dass es für deine Liebste gedacht ist, insofern würde zumindest ich den Artikel beibehalten.

Timmius Matheus Divi · Quaestor Anmeldungsdatum: 20.10.2010 Beiträge: 77 Wohnort: NRW

Cool, ist das griechisch?

ayumiko · Quaestor Anmeldungsdatum: 30.06.2010 Beiträge: 71

Hector · Servus Anmeldungsdatum: 09.11.2010 Beiträge: 4

Danke für die Antwort!

Was bedeutet eigentlich die Tilde über dem Eta?

ayumiko · Quaestor Anmeldungsdatum: 30.06.2010 Beiträge: 71

Im Griechischen trägt jedes Wort (mit Ausnahme der Enklitika) einen Akzent. Es gibt drei verschiede, den Akut ´, den Gravis ` und den Zirkumflex ^. Je nachdem ob die Silbe lang oder kurz ist und je nachdem auf welcher Silbe (letzte, zweitletzte, drittletzte) der Akzent steht und ob noch ein Wort folgt, entscheidet sich welcher von den dreien es sein muss. Die Dativ-Endung ist lang und es ist die letzte Silbe, deswegen kommt ein Zirkumflex hin.

Hector · Servus Anmeldungsdatum: 09.11.2010 Beiträge: 4

Und was kommt dann über das Eta? Zirkumflex, Tilde oder Strich?

ayumiko · Quaestor Anmeldungsdatum: 30.06.2010 Beiträge: 71

na die Frage hast du dir ja eigentlich schon selber beantwortet indem du das "τῇ" geschrieben hast, du siehst ja, dass darauf ein Zirkumflex ist. Oder liegt die Schwierigkeit darin, dass du denkst Zirkumflex und "Tilde" wären was anderes? Das ist es nämlich im Griechischen nicht. Nur heißt der Kringel im Griechischen halt Zirkumflex und nicht Tilde, wie die Spanier es nennen.

τῇ καλλίστῃ das hast du schon richtig so geschrieben.

Hector · Servus Anmeldungsdatum: 09.11.2010 Beiträge: 4

War nur etwas verwirrt, weil ich unter

http://de.wiktionary.org/wiki/%CF%84%E1%BF%87

andere Darstellungsweisen gefunden habe.

ayumiko · Quaestor Anmeldungsdatum: 30.06.2010 Beiträge: 71

keine Sorge, das ist nur eine Frage eine der Schriftart.

In manchen Schriftarten wird der Zirkumflex als ^ dargestellt und in manchen als ~ . Die Bedeutung ist die gleiche. Kannst dir ja aussuchen, welches dir besser gefällt, ich persönlich bevorzuge ~, aber das ist wirklich Geschmacksache.