| Autor |
Nachricht |
Cori
Gast
|
 Verfasst am: 03. Feb 2015 21:31 Titel: Tattoospruch bitte ins Lateinische übersetzen!! |
 |
|
Meine Frage:
Hallo zusammen!
Nun habe ich schon seit knapp 8 Jahren Lateinunterricht.
Und doch merke ich jetzt, wie unsicher ich dabei bin.
Ein Bekannter möchte sich ein Tattoo stechen lassen.
Der Text lautet "Vielleicht ist das Leben nur eine Illusion/Täuschung".
Allerdings hätte er das Ganze gern auf Latein.
Bin mir nicht sicher ob meine Übersetzung richtig ist.
Könnte sich diese jemand bitte angucken?
Meine Ideen:
Fortasse/forsitan vita est simulatio/fallacia.
Ich wäre sehr dankbar eine Antwort zu bekommen!!
LG Cori |
|
 |
Pontius Privatus
Moderator
Anmeldungsdatum: 10.01.2008
Beiträge: 777
Wohnort: Recklinghausen
|
| Verfasst am: 03. Feb 2015 22:30 Titel: Re: Tattoospruch bitte ins Lateinische übersetzen!! |
|
|
| Cori hat Folgendes geschrieben: | Meine Frage:
Hallo zusammen!
Nun habe ich schon seit knapp 8 Jahren Lateinunterricht.
Und doch merke ich jetzt, wie unsicher ich dabei bin.
Ein Bekannter möchte sich ein Tattoo stechen lassen.
Der Text lautet "Vielleicht ist das Leben nur eine Illusion/Täuschung".
Allerdings hätte er das Ganze gern auf Latein.
Bin mir nicht sicher ob meine Übersetzung richtig ist.
Könnte sich diese jemand bitte angucken?
Meine Ideen:
Fortasse/forsitan vita est simulatio/fallacia.
Ich wäre sehr dankbar eine Antwort zu bekommen!!
LG Cori |
Das hört sich doch recht ordentlich an!
Für "Täuschung" gibt es noch andere lateinische Wörter:
delusio oder spes insanis. Aber du könntest den Spruch auch so anbieten.
Gruß
Pontius |
|
|
Cori
Gast
|
| Verfasst am: 03. Feb 2015 22:39 Titel: :) |
|
|
Vielen Dank, Pontius. Da waren meine Selbstzweifel doch unbegründet.
Ich danke dir!
Gruß
Corinna |
|
|
Cori
Gast
|
| Verfasst am: 04. Feb 2015 13:39 Titel: :) |
|
|
Vielen Dank, Pontius. Da waren meine Selbstzweifel doch unbegründet.
Ich danke dir!
Gruß
Corinna |
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
