Prometheus Text

heuteniccht · Servus Anmeldungsdatum: 11.05.2014 Beiträge: 1

Meine Frage:
Also ich soll einen lateinischen Text über Prometheus übersetzen, aber ich komme damit überhaupt nicht klar,könnt ihr mir helfen?

Prometheus, postquam caelum terraque creata sunt, multas bestias in terra esse vidit, deesse autem animal, in quo animus habitare poterat.
Itaque terra aquaque formavit animal secundum deorum imaginem.
Cui virtutes vitiaque, quae ex aliis bestiis sumpserat, dedit.
Minerva ei addidit animum, animum deorum.

Meine Ideen:
postquam...creata sunt- nachdem... erschaffen worden waren
bestia- (wildes) Tier
animal- Lebewesen
habitare- wohnen
formare- bilden, erschaffen
secundum- gemäß, nach
imago- Bild
vitium- Fehler
sumpserat- er hatte genommen

gast05 · Gast

Prometheus, postquam caelum terraque creata sunt, multas bestias in terra esse vidit, deesse autem animal, in quo animus habitare poterat.
Itaque terra aquaque formavit animal secundum deorum imaginem.
Cui (rel. Satzanschluss zu animal) virtutes vitiaque, quae ex aliis bestiis sumpserat, dedit.
Minerva ei addidit animum, animum deorum.

ACI: fett
HS:unterstrichen (dort, wo es auch Nebensätze gibt)