RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
übersetzung eines deutschen satze ins lateinische
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Grammatik
Autor Nachricht
zetter
Servus


Anmeldungsdatum: 30.09.2012
Beiträge: 1

BeitragVerfasst am: 30. Sep 2012 23:57    Titel: übersetzung eines deutschen satze ins lateinische Antworten mit Zitat

Meine Frage:
moin,

würd gern wissen, was:

"meine familie ist mir heilig" bedeutet also laut einiger übersetzungsmaschinen sollte es: "familia mea sacra est ad me" heissen! passt das so?

Meine Ideen:
familia mea sacra est ad me???
latinus19
Praetor


Anmeldungsdatum: 07.05.2012
Beiträge: 195

BeitragVerfasst am: 01. Okt 2012 07:03    Titel: Antworten mit Zitat

Mei mihi sancti sunt : Die Meinen sind mir heilig.

Das lat. Wort "familia" entspricht nicht unserer heutigen Familie. "Die Meinen" kommt dem wohl am nächsten.
Goldenhind
Administrator


Anmeldungsdatum: 28.03.2006
Beiträge: 1085
Wohnort: Bremen

BeitragVerfasst am: 01. Okt 2012 11:11    Titel: Antworten mit Zitat

Hallo Latinus (und Zetter),
ich denke, die Vokabel "familia" sollte man ein wenig differenzierter betrachten.
Wenn man unter Latein nur das klassische Latein von Cicero und Caesar versteht, trifft es natürlich zu, dass der Begriff "familia" damals nicht dem entsprach, was wir heute unter einer "Familie" verstehen. Das liegt aber vor allem daran, dass es unser soziales Konztept einer Familie zu der Zeit in der Form wie wir sie heute kennen nicht gab. Wenn man Latein aber als eine lebendige Sprache versteht, deren Wortschatz sich in den letzten 2000 Jahren weiterentwickelt hat, um der jeweiligen aktuellen sozialen Realität gerecht werden zu können, dann kann man "familia" denke ich schon benutzen, um unser Wort "Familie" wiederzugeben. Auch im Deutschen hat das Wort Familie ja im Laufe der Zeit so manchen Bedeutungswandel erfahren.

Wenn man sich am klassischen Latein orientieren möchte, könnte man denke ich auch noch die Vokabel "gens" in Erwägung ziehen, zumindest, wenn man mit "Familie" den weiteren Familienverband meint (also nicht nur eng Eltern und Kinder sondern quasi den ganzen Familienclan mit Großeltern, Onkeln und Tanten etc.)

MfG Goldenhind
latinus19
Praetor


Anmeldungsdatum: 07.05.2012
Beiträge: 195

BeitragVerfasst am: 01. Okt 2012 12:19    Titel: Antworten mit Zitat

@Goldenhind:

Du hast sicher recht. Auch in anderen Foren taucht das Problem offenbar immer wíéder auf. Das Problem ist: Soll man möglichst "klassisch" zu übersetzen versuchen oder auch den (möglichen) Sprachwandel berücksichtigen ?
waleed111
Servus


Anmeldungsdatum: 10.03.2015
Beiträge: 1

BeitragVerfasst am: 10. März 2015 06:19    Titel: Antworten mit Zitat

Wenn man sich am klassischen Latein orientieren möchte, könnte man denke ich auch noch die Vokabel "gens" in Erwägung ziehen, zumindest, wenn man mit "Familie" den weiteren Familienverband meint (also nicht nur eng Eltern und Kinder sondern quasi den ganzen Familienclan mit Großeltern, Onkeln und Tanten etc.)



__________________
chessrvials.net live multiplayer free games
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Grammatik

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Übersetzung ins Altgriechische 0 Gast 3132 04. Jun 2021 22:16
Thancred Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Lateinische Diogenes oder Sokrates Texte 0 dio 2109 04. Nov 2020 19:27
dio Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung ins lateinische: Ein neuer Anfang 1 Gast 11686 04. Sep 2019 21:54
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Kann jemand bitte diese übersetzung kontrollieren ??? 1 11Bale 4039 10. Dez 2016 14:57
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Kann jemand bitte diese übersetzung kontrollieren ?? 1 11Bale 4007 10. Dez 2016 15:01
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge lateinische Inschrift übersetzen 10 dom86 16880 07. Dez 2007 17:35
dom86 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ich habe ein Problem bei einer Übersetzung von Latein ins De 8 Leon 6508 11. Sep 2011 16:19
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge suche übersetzung!!! 8 Kokolorewürsti 9691 23. Okt 2010 19:36
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung richtig? 7 Nachtengel 5121 23. Nov 2006 17:37
Nachtengel Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge bitte korrekturlesen und verbesserungen zur übersetzung 7 katzi99 7887 27. März 2006 18:46
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. Der lateinische Kunjunktiv !!! 6 noamy 38607 09. Nov 2009 18:09
lilialiin Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Seneca Epistel 15,übersetzung..dringend!! 2 **sophie** 25373 28. Sep 2004 08:57
juergen Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge lateinische texte 7 mia 21963 12. Apr 2006 18:15
Euripides Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Sätze vom Passiv ins Aktiv und umgekehrt verwandeln - Wie ge 4 Gast 18106 23. Mai 2011 10:42
Prudentius Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge übersetzung 2 Kimbaly 17233 23. Mai 2005 21:14
pETER Letzten Beitrag anzeigen
 

Das Thema übersetzung eines deutschen satze ins lateinische wurde mit durchschnittlich 4.7 von 5 Punkten bewertet, basierend auf 13 Bewertungen.