Autor |
Nachricht |
Valle Gast
|
Verfasst am: 27. Jun 2012 11:10 Titel: PPP IM ACI- PPP = Verb? |
|
|
hallo, ich habe folgenden Satz:
(Aus der Rede Ciceros gegen die verbliebenen Verschwörer Catalinas)
Nunc illos, qui in urbe remanserunt, atque adeo qui contra urbis salutem omniumque vestrum a Catalina relicti sunt,
quamquam sunt hostes,
tamen,
quia nati sunt cives,
monitos etiam atque etiam volo.
adeo ist doppeldeutig : 1. schon längst 2. Ich greife an, ich suche auf
Ich habe 1 gewählt!
Ich will dennoch, dass jene, die in der Stadt verblieben sind, die solange gegen das Wohl der Stadt waren und all eure von Catalina zurückgelassenen, obwohl sie Finde, immer wieder ermahnen, weil sie eingeborene Bürger sind
Ich hab momitos (PPP AKK PLural) : erinnern, auffordern, ermahnen
Als Verb umgewandelt, weil der Satz einfach kein Infinitiv hat und das ist ja notwendig, bei einem ACI
Geht das?Oder wie würdet ihr den Satz lösen? |
|
|
Goldenhind Administrator
Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen
|
Verfasst am: 27. Jun 2012 12:19 Titel: |
|
|
Ich denke man kann nach "monitos" ein "esse" ergänzen, das ja gerne einmal ausgelassen wird (Ellipse).
"adeo" ist hier mit Sicherheit kein Verb.
"omniumque vestrum" bezieht sich auch auf "salutem"
"qui ... a Catilina relicti sunt" = "die von Catilina zurückgelassen wurden" |
|
|
latinus19 Praetor
Anmeldungsdatum: 07.05.2012 Beiträge: 195
|
Verfasst am: 27. Jun 2012 12:58 Titel: |
|
|
Nun will ich jene, die in der Stadt zurückgeblieben sind, oder vielmehr die, die von Catilina gegen das Wohl des Staates und von euch allen zurückgelassen wurden, obwohl sie Feinde sind, immer wieder ermahnt wissen, weil sie als (röm.) Bürger geboren wurden.
atque adeo: ist berichtigend gemeint (Wörterbuch!)
monitos ...volo: Ich will sie als Ermahnte/ dass sie ermahnt seien/ ermahnt wissen |
|
|
valle Gast
|
Verfasst am: 27. Jun 2012 13:14 Titel: |
|
|
Ok, so in etwa habe ich das ja übersetzt, vielen Dank für eure Hilfe
Omnium vestrum hätt ich separat übersetzt, aber so wie ihr das aufgelsitet habt, ist es logischer !
danke |
|
|
|
Das Thema
PPP IM ACI- PPP = Verb?
wurde mit durchschnittlich
4.1 von 5 Punkten bewertet,
basierend auf 11 Bewertungen.
|