gut übersetzen wie geht dasss?

tisma · Gast

Meine Frage:
ich weiss nicht wie mann gut übersetzen kann was musss man beherschen eigentlich ist es leicht aber wie

Meine Ideen:
wäre nett wenn jemand mir hilft =)

fabii · Servus Anmeldungsdatum: 12.01.2011 Beiträge: 5

Wenn man sich einen neuen Satz vornimmt, dann hilft es dir unter umständen, jedes Wort einmal zu bestimmen und zu schauen ,ob evtl. im Satz ein Abl.Abs oder PC oder ähnliches vorkommt.

Man könnte dir besser helfen, wenn Du einmal ein bisschen konkretisieren würdest, womit Du genau Probleme hast.
Schreibe doch bitte noch einmal ein bisschen genauer.

fabii · Servus Anmeldungsdatum: 12.01.2011 Beiträge: 5

Nachtrag:

Du solltest dir vor dem Übersetzen auch die Satzstruktur klar machen, gibt es Nebensätze, wenn ja welche oder sonstige grammatikalische Konstruktionen...

Dann die Vokabeln nachschlagen, die Du nicht kannst und dann den Satz übersetzen und dabei genau auf die einzelnen Formen der Wörter achten, damit man die Wörter richtig aufeinander bezieht.