Liebesbrief auf Lateinisch

tfankhau · Servus Anmeldungsdatum: 02.11.2010 Beiträge: 2

Meine Frage:
Ich möchte in einem Brief an meine Frau auf lateinisch schreiben: "In unendlicher Verliebtheit". Es klingt auf Deutsch ein bisschen komisch. Ich möchte im Zusammenhang eher den Zustand der Verliebtheit, als die Liebe selber zum Ausdruck bringen. Kann mir da jemand weiterhelfen. Vielen Dank!

Meine Ideen:
Ich kenne nur "in amore aeterna", was ja in ewiger Liebe heisst.

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Hallo tfankthau,

wie wäre es mit "infinite amans" = "unendlich liebend"?

MfG Goldenhind

tfankhau · Servus Anmeldungsdatum: 02.11.2010 Beiträge: 2

Hallo Goldenhind

Vielen Dank für Ihre Hilfe. "infinite amans" trifft es schon viel besser. Gibt es das Wort "Verliebtheit" oder "Verliebtsein" nicht im lateinischen?

Freundliche Grüsse aus der Schweiz

Tfankhau

ayumiko · Quaestor Anmeldungsdatum: 30.06.2010 Beiträge: 71

Hallo tfankhau,

nein das Wort "Verliebtheit" gibt es im Lateinischen nicht. Das mag daran liegen, dass das Lateinische tendentiell eher Verbformen als Nominalformen benutzt.

Was ich dir anbieten kann ist das Verb: deamo, avi, atum, are, - in jmd. sterblich verliebt sein, jmd. heftig lieben, alqm,

[aus: Lateinisch-deutsches Handwörterbuch: deamo, S. 1. Digitale Bibliothek Band 69: Georges: Lateinisch-Deutsch / Deutsch-Lateinisch, S. 16129 (vgl. Georges-LDHW Bd. 1, S. 1890)]

Viel mehr Einträge gibt es zu "verliebt" nicht im Georges.

beste Grüße

Pontius Privatus · Moderator Anmeldungsdatum: 10.01.2008 Beiträge: 777 Wohnort: Recklinghausen

Hallo tfankhau,

nach langem Suchen habe ich doch noch etwas gefunden, was im Sinne Deines Anliegens sein könnte:

Depereo eum / eam / te.

(Gewünschte Form auswählen!)

Ich bin unheimlich / wahnsinnig verliebt in ihn / sie / dich.

Gruß
Pontius