Fragen bezüglich des Konjunktivs

Strygwianer · Servus Anmeldungsdatum: 25.02.2010 Beiträge: 4

Ich schreib demnächst eine Arbeit und habe wichtige Fragen die ich klären möchte!

Woran kann man erkennen, dass es sich um einen Hortativ, Iussiv oder einen Deliberativ handelt?

Der Iussiv und der Deliberativ wird jeweils mit "sollen + Infinitiv" gebildet.
Wo ist da der Unterschied?

Wie konjugiert man das Wort "utinam" und "velim"

Wird der Konditionalsatz immer im "si"-Satz mit "wenn + sollte + Infinitiv" der Hauptsatz mit "dürfte/könnte + Infnitiv übersetzt, auch wenn da kein Verb im Konjunktiv steht?

Warum steht der Konjunktiv Imperfekt (Irrealis) im Gegenwart, obwohl das Imperfekt selbst in der Vergangenheit liegt?

Wie übersetzt man den Konjunktiv Präsens?
Ich weiss nur wie man das Imperfekt mit " würde" und das Plusquamperfekt mit "hätte" übersetzt

Lowe · Moderator Anmeldungsdatum: 16.03.2006 Beiträge: 429 Wohnort: NRW

Ein paar Hinweise zum Konjunktiv:
1. Der lateinische und der deutsche Konjunktiv unterscheiden sich in ihren Aufgaben z.T. erheblich. Die Gleichheit der Bezeichnungen ist irreführend. Der Gebrauch im Deutschen wird immer fehlerhafter (z.B. in indirekter Rede usw.)
2. Da du sicherlich vom Lateinischen ins Deutsche übersetzen willst, musst du unbedingt unterscheiden zwischen Konjunktiv im lateinischen Hauptsatz und Nebensatz.
Es gibt eine m.E. hervorragende Site im Netz, auf der deine Fragen ausführlich beantwortet sind:
http://www.gottwein.de/Ian/LGrLkI23.php
Hier geht es um Konjunktiv im lat. HS, wenn du weiterblätterst, kommst du auch zum lat. NS.
Besser wird es niemand hier erklären können, außerdem soll man das Rad nicht zweimal erfinden.
Gruß
Lowe

PS. utinam und velim mit Konjunktiv werden nicht konjugiert

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Hallo Strygwianer,

Der Hortativ steht in der 1. Pers. Pl., der Iussiv steht in der 3. Pers. Sg. oder Pl., der Deliberativ meist in der 1. Pers. Sg. und ihm folgt ein Fragezeichen.

Der Iussiv (von "iubere"="befehlen") ist eine Aufforderung, z.B. "videat": "Er soll sehen".
Der Deliberativ (von "deliberare"="abwägen") ist eine Überlegung, z.B. "quid faciam?": "was soll ich tun?

"velim" und "utinam" als Kennzeichen des Optativs werden überheaupt nicht konjugiert. Allerdings ist "velim" auch die 1. Pers. Sg. Konj. Präsens von "velle" und wird dann wie folgt konjugiert: "velim, velis, velit, velimus, velitis, velint".

Es gibt verschiedene Arten von Konditionalsätzen mit "si". Wenn ein Verb im Indikativ folgt, handelt es sich um einen Indefinitus, der auch mit Indikativ übersetzt wird.
Wenn ein Verb im Konjunktiv Präsens oder Perfekt folgt, handelt es sich um einen Potentialis, der so übersetzt wird, wie du das beschrieben hast.
Wenn ein Verb im Konjunktiv Imperfekt oder Plusquamperfekt folgt, handelt es sich um einen Irrealis der Gegenwart bzw. der Vergangenheit
"Si faceres, ..."= "Wenn du tätest/tun würdest, ..." (Genau wie der deutsche Konjunktiv II hat der Konj. Imperfekt hier präsentische Bedeutung, das ist halt so)
"Si tacuisses, ..." Wenn du geschwiegen hättest, ..."

Wie der Konjunktiv Präsens übersetzt wird, hängt natürlich davon ab, welche Funktion er erfüllt (Iussiv, Prohibitiv, Hortativ, Deliberativ, Optativ usw.). Das muss man aus dem Satzzusammenhang bzw. teilweise nach dem Sinn erschließen.

Ich hoffe, das hilft dir ein wenig weiter.
MfG Goldenhind

edit: da ist mir Lowe zuvorgekommen...
Ansonsten siehe auch einen alten Beitrag von mir:
http://www.lateinboard.de/topic,1570,-lateinischer-konjunktiv.html

Strygwianer · Servus Anmeldungsdatum: 25.02.2010 Beiträge: 4

ich kenne diese Seite bereits.
Jedoch finde ich keine Antwort auf der Seite

Strygwianer · Servus Anmeldungsdatum: 25.02.2010 Beiträge: 4

ich hätte da noch eine Frage:

Was sind Wunsch und Begehrsätze?
Gehört das auch zum Theme "Konjunktiv" oder ist es was für sich?

Goldenhind · Administrator Anmeldungsdatum: 28.03.2006 Beiträge: 1085 Wohnort: Bremen

Wunschsätze sind solche mit Optativ. z.B. "utinam maneat": "Wenn er doch bliebe/Möge er doch bleiben"
Begehrsätze sind Nebensätze mit "ut + Konjunktiv".
z.B. "oro illum, ut maneat": "Ich bitte jenen, dass er bleibe/Ich bitte jenen zu bleiben."

Strygwianer · Servus Anmeldungsdatum: 25.02.2010 Beiträge: 4

woran erkenne ich einen Potentialis?

BTW: Oft tritt der Potentialis auch in Form eines Konditionalsatzes mit "si" auf. Hier wird der "si"-Satz mit "wenn + sollte + Infinitiv" übersetzt und der Hauptsatz mit "dürfte/könnte + Infinitiv" oder der Umschreibung "wohl + Indikativ"
Beispiel: "Si hoc dicas, mentiaris"
Übersetzung: "Wenn du das sagen solltest, lügst du wohl"

wie würde man diesen Satz mit dem obigen Trick übersetzen:
" Si tacuisses, philosophus masisses"