Goldenhind
Administrator
Anmeldungsdatum: 28.03.2006
Beiträge: 1085
Wohnort: Bremen
|
 Verfasst am: 18. Sep 2006 17:43 Titel: |
 |
|
Der Konjunktiv kann im Lateinischen eine ganze Reihe von Funktionen haben, die jeweils zu einer anderen Übersetzung ins Deutsche führen.
Zunächst einmal kommt es darauf an, ob der Konjunktiv in einem Haupt- oder einem Nebensatz steht.
Im Hauptsatz gibt es die folgenden Möglichkeiten:
1) Der Konjunktiv kann eine Aufforderung ausdrücken.
a) Hortativ: Aufforderung an die 1. Pers. Pl. im Konjunktiv Präsens
Übersetzung meist mit lassen + Infinitiv
Beispiel: "bibamus"
Übersetzung: "Lasst uns trinken"/"Trinken wir!"
(Verneinung mit "ne")
b) Iussiv: Aufforderung an die 3. Pers. Pl. im Konjunktiv Präsens
Übersetzung oft mit sollen + Infinitiv
Beispiel: "Adiuvat quisque"
Übersetzung: "Jeder soll helfen"
(Verneinung mit "ne")
c) Prohibitiv: Verbot an die 2. Pers. Sg. oder Pl. im Konjunktiv Perfekt + "ne"
Übersetzung mit verneintem Imperativ
Beispiel: "Ne dimicaveritis"
Übersetzung: "Kämpft nicht!"
d) Deliberativ/Dubitativ: Überlegendes Fragen in Gegenwart pder Vergangenheit.
Übersetzung mit "sollen + Infinitiv"
Beispiel: "Quid faciat?"
Übersetzung: "Was soll er tun?"
2) Der Konjunktiv kann einen Wunsch ausdrücken (Optativ).
a) erfüllbare Wünsche stehen im Konjunktiv Präsens und sind oft mit utinam oder velim (bzw. verneint nolim) ergänzt
Übersetzung mit Konjunktiv, mögen + Infinitiv oder Hoffentlich + Indikativ
Beispiel 1: "Utinam adiuvat"
Übersetzung: " Er helfe" / "Er möge helfen" /"Hoffentlich hilft er"
b) unerfüllbare Wünsche in der Gegenwart stehen im Konjunktiv Imperfekt und sind immer durch utinam oder vellem (bzw. verneint nollem) ergänzt
Übersetzung mit Konjuntiv II (vom Präteritum abgeleitet) + "doch"
Beispiel: "Vellem avis esset"
Übersetzung: "Wäre er doch ein Vogel"
c) unerfüllte Wünsche in der Vergangenheit stehen im Konjunktiv Plusquamperfekt und sind immer durch utinam oder vellem (bzw. verneint nollem) ergänzt
Übersetzung mit "wäre/hätte" + "doch" + Partizip II (Partizip Perfekt)
Beispiel: "Utinam ne cecidissent"
Übersetzung: Wären sie doch nicht gestorben
3) Der Konjunktiv kann eine Vorstellung ausdrücken:
a) Potentialis: Aussagen, die zwar möglich, aber nur gedacht sind im Konjunktiv Präsens oder Perfekt.
Übersetzung mit "könnte + Infinitiv" oder Vielleicht + Indikativ. Beispiel: "Dixerit aliquis ..."
Übersetzung: "Es könnte (irgend) einer sagen ..." / "Vielleicht sagt einer ..."
Anmerkung: Der Konjunktiv Perfekt drückt hier also keine Vergangenheit aus, sondern eine Zeitlosigkeit!
Oft tritt der Potentialis auch in Form eines Konditionalsatzes mit "si" auf. Hier wird der "si"-Satz mit "wenn + sollte + Infinitiv" übersetzt und der Hauptsatz mit "dürfte/könnte + Infinitiv" oder der Umschreibung "wohl + Indikativ"
Beispiel: "Si hoc dicas, mentiaris"
Übersetzung: "Wenn du das sagen solltest, lügst du wohl"
b) Irrealis: Eine unwirkliche Vorstellung in Gegenwart (Konjunktiv Imperfekt) oder Vergangenheit (Konjunktiv Plusquamperfekt)
Übersetzung im Falle der Gegenwart mit Konjunktiv II oder "würde + Infinitiv". Im Falle der Vergangenheit mit hätte/wäre + Partizip II
Beispiel 1: "Sine duce errares"
Übersetzung 1: "Ohne Führer würdest du umherirren"
Beispiel 2: "Me credidisses"
Übersetzung 2: "Du hättest mir (vielleicht) geglaubt.
Auch der Irrealis der Gegenwart und der Vergangenheit können als Konditionalsätze mit "si" auftreten:
Beispiel 1: "Si avis essem, volarem"
Übersetzung 1: "Wenn ich ein Vogel wäre, würde ich fliegen"
Beispiel 2: "Si tacuisses, philosophus mansisses"
Übersetzung 2: "Wenn du geschwiegen hättest, wärst du ein Philosoph geblieben.
Im Gliedsatz gibt es die folgenden Möglichkeiten für den Konjunktiv. Zu beachten ist, dass die Zeitstufe (Tempus) des Konjunktivs in diesen Fällen vom Tempus des Hauptsatzes abhängig ist. Diese sogenannte Consecutio Temporum ist ein Thema für sich und soll hier nicht behandelt werden:
1) Der Konjunktiv steht in Gliedsätzen, die eine Absicht, einen Zweck oder einen Wunsch ausdrücken (Finalis):
Finalsätze werden durch "ut" bzw. verneint durch "ne" eingeleitet.
a) Übersetzung in Objektsätzen mit "dass + Indikativ" oder "zu + Infinitiv"
Beispiel: "imperat ut pareant"
Übersetzung: "Er befiehlt, dass sie gehorchen" / "Er befiehlt ihnen, zu gehorchen"
b) Übersetzung in Adverbialsätzenmit "damit + Indikativ" oder "um ... zu + Infinitiv" (bei gleichem Subjekt in Haupt- und Gliedsatz)
Beispiel: "Do, ut des"
Übersetzung: "Ich gebe, damit du gibst" (das Subjekt ist hier unterschiedlich, "ich" im Hauptsatz, "du" im Nebensatz)
2) Der Konjunktiv steht in Gliedsätzen, die eine (nicht beabsichtigte) Folge ausdrücken (konsekutiv).
Auch Konsekutivsätze werden durch "ut" eingeleitet, aber mit "ut non" verneint.
Übersetzung mit "dass + Indikativ"
Beispiel: "Sequitur, ut moriaris"
Übersezung: "Es folgt daraus, dass du stirbst.
3) Der Konjunktiv kann einen Vorbehalt bei Wiedergabe fremder Äußerungen und Meinungen ausdrücken (Obliquus).
a)Gliedsätze in indirekter Rede stehen grundsätlich im Konjunktiv:
Übersetzung mit Konjunktiv
Beispiel: "Lucius dicit se in circum venire, postquam domum reliquerit"
Erklärung: Von "Lucius dicit" ist die indirekte Rede abhänig, es steht im Indikativ. Der Hauptsatz der indirekten Rede "se in circum venire" steht im AcI. Der Gliedsatz "postquam domum reliquerit" (in diesem Beispiel ein Temporalsatz) steht im Konjunktiv (in diesem Fall Perfekt, da eine Vorzeitigkeit ausgedrückt wird).
Übersetzung: "Lucius sagt, dass er in den Circus komme / er komme in den Circus, nachdem er das Haus verlassen habe"
b) Auch indirekte Fragen stehen im Konjunktiv.
Übersetzung ebenfalls im Konjunktiv.
Beispiel: "Caesar rogat, ubi Pompeius sit."
Übersetzung: "Caesar fragt, wo Pompeius sei."
4) Der Konjunktiv zeigt in einigen Fällen nur eine Unterordnung des Gliedsatzes unter den Hauptsatz an (subiunctivus).
Übersetzung grundsätzlich im Indikativ.
Ein solcher Fall ist die Konjunktion "cum" in bestimmten Bedeutungen.
Beispiel: "Marcus amatur, cum sit bonus."
Übersetzung: "Marcus wird geliebt, weil er gut ist."
5) Manchmal steht der Konjunktiv im Nebensatz nur, weil er auch im Hauptsatz steht (sogenannte Modusassimilation).
Übersetzt wird meistens im Indikativ.
Beispiel: "Quis eum diligat, quem metuat?"
Erklärung: Im Hauptsatz steht "diligat" im Konjunktiv. Für den Konjunktiv "metuat" im Relativsatz gibt es ansonsten keinen Grund.
Übersetzung: "Wer würde den lieben, den er fürchtet?
Im Relativsatz kann der Konjunktiv stehen, um dem Satz einen adverbialen Nebensinn zu verleihen:
In der Übersetzung kann statt eines Relativsatzes ein entsprechender Adverbialsatz stehen.
Im folgenden Beispiel ist der Nebensinn final:
"Caesar legatos misit, qui pacem peterent"
Übersetzung: "Caesar schickte Gesandte, die Frieden erbitten sollten/damit sie Frieden erbitten"
Konjugationstabellen mit allen Konjunktivformen findet man hier:
http://www.gottwein.de/LaGr/LGrKonjug01.php
Edit von Goldenhind: Am 04.06.2009 habe ich den Beitrag vollständig umformuliert. Die Darstellung orientiert sich am "Compendium" von Hans Baumgartzen im Verlag Vandenhoeck & Ruprecht sowie an "Lateinische Grammatik"´von Rubenbauer, Hofmann und Heine im Verlag C.C. Buchner |
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
