| Autor |
Nachricht |
Julia
Servus
Anmeldungsdatum: 03.07.2011
Beiträge: 1
|
 Verfasst am: 03. Jul 2011 10:51 Titel: Begründung des lateinischen Konjunktivs!!! |
 |
|
Meine Frage:
Hallöchen,
ich muss / darf eine Lateinübersetzung in der Schule vorstellen und mein Lehrer hat gesagt, ich soll erklären, warum im Lateinischen der Konjunktiv verwendet wird, man aber im Deutschen mit Indikativ übersetzt (doch ich komm nicht drauf...):
Latein: "...describitur, qualis fuerit vita ..."
Deutsch: "...es wird beschrieben, wie das Leben gewesen ist..."
Vielen Dank im Voraus
Julia
Meine Ideen:
Meine eigenen Ideen hab ich schon oben eingebaut... ich hoffe das reicht so... über eine Antwort würde ich mich sehr freuen! |
|
 |
TonjaSchneider
Aedilis
Anmeldungsdatum: 07.06.2010
Beiträge: 133
Wohnort: Berlin
|
| Verfasst am: 03. Jul 2011 11:52 Titel: |
|
|
|
Bei indirekten Fragesätzen verwendet man Konjunktiv. |
|
|
Lowe
Moderator
Anmeldungsdatum: 16.03.2006
Beiträge: 429
Wohnort: NRW
|
| Verfasst am: 05. Jul 2011 12:58 Titel: |
|
|
| Zitat: | | ich soll erklären, warum im Lateinischen der Konjunktiv verwendet wird, man aber im Deutschen mit Indikativ übersetzt (doch ich komm nicht drauf...): |
Wie Tonja schon geschrieben hat, handelt es sich in beiden Sprachen um einen indirekten Fragesatz. Und für den gilt folgende Regel:
Der indirekte Fragesatz steht im Lateinischen im Konjunktiv, weil die lateinische Grammatik es so vorschreibt.
Der indirekte Fragesatz steht im Deutschen im Indikativ, weil die deutsche Grammatik es so vorschreibt.
Gut wäre dein Lehrer, wenn er dir dann erklären würde, weshalb im Lateinischen der Konjunktiv und weshalb im Deutschen der Indikativ.
Lass es uns wissen.
Gruß
lowe |
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
