Celsus - Text

Medicina Antiqua · Servus Anmeldungsdatum: 12.04.2007 Beiträge: 1

Hallo!

Es wäre super, wenn mir jemand bei folgendem Satz helfen könnte:

Neque est crudele, sicut plerique proponunt, hominum nocentium et horum quoque paucorum suppliciis remedia populis innocentibus saeculorum omnium quaeri.

Den ersten Teil hätte ich folgendermaßen: Auch nicht ist es grausam, sowie sehr viele schildern (erzählen), dass...

Dann folgt ein Aci, wobei
remedia -> Heilmittel, Subjekt
quaeri -> Infinitiv

...dass Heilmittel für unschuldige Menschen aller Generationen gesucht werden.

Aber was fang ich mit den Genitiven an ???

Ich wäre für eine Hilfe sehr dankbar!!!

Erdbeere · Gast

Der Satz müsste etwa so heißen.....

Und es ist auch nicht grausam, sowie sehr viele meinen, daß durch Bestrafung der verbrecherischen Menschen und auch nur sehr weniger Heilmittel für unschuldige Menschen aller Generationen gesucht werden.