Goldenhind
Administrator
Anmeldungsdatum: 28.03.2006
Beiträge: 1085
Wohnort: Bremen
|
 Verfasst am: 03. Okt 2006 11:45 Titel: |
 |
|
Es gibt immer ein Partizip (PPP, PPA oder PFA), das mit einem Bezugsowrt im Satz in KNG-Kongruenz steht. Alles, was zwischen Partizip und Beziehungswort steht, gehört zur Partizipialkonstruktion ("geschlossene Wortstellung")
Besipielsatz: Troiani(Bezugswort) a tempestate ingenti opressi (Partizip in KNG-Kongruenz) in litus africae pellebantur.
Übersetzung: Die Troianer, nachdem sie von einem ungeheuren Unwetter vertrieben worden waren, sind an die Küste Africas getrieben worden
Es kann temporal (während, nachdem), kausal (weil) oder konzessiv (trotz) aufgefasst werden und mit einem adverbialen Gliedsatz, einer adverbialen Bestimmung oder einer Beiordung übersetzt werden.
Nicht zu verwechseln ist das PC mit dem Abl.Abs., bei dem Partizip und Bezugswort beide im Ablativ stehen und diese Konstruktion dann losgelöst vom Rest des Satzes übersetzt werden muss. |
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
