RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
p.c in lateinischen Relativnebensatz umformen
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Grammatik
Autor Nachricht
Gast
Gast





BeitragVerfasst am: 02. Sep 2005 22:35    Titel: p.c in lateinischen Relativnebensatz umformen Antworten mit Zitat

Hi,

ich habe mal eine große Bitte. Ich bin nicht sehr gut in Latein und hat das bisher auch nicht in der Schule, sondern lerne es selbst per Fernkurs.
Auch ist es ist in meinem Heft nicht gut erklärt und ich finde keine Beispiele.
Also das Problem ist:
Ich möchte diese Sätze die im p.c stehen in Relativnebensätze umformen.
1. Germani a Menapiorum custodiis prohibiti dolum adhibuerunt.
2. A populo Romano superati Belgae multis de causis bellum renovaverunt.
Hilfe !
Genauso habe ich Probleme diesen Relativnebensatz in ein p.c. umzuformen: Helvetii, qui undique loci natura continentur, cum finitimis bellare prohibentur. Nach der Umwandlung in ein p.c soll ich diesen Satz dann auch noch übersetzen, was ich besonders gut kann.
Nochmal Hilfe.

Ich weiß das man hier in das Forum nicht nur etwas reinklatschen soll ohne Lösungsversuch, aber vielleicht macht ihr mal eine Ausnahme oder erklärt mir es.

Für eure Hilfe wäre ich euch sehr dankbar.

Danke
Gast
Gast





BeitragVerfasst am: 06. Sep 2005 20:50    Titel: Mein zweiter Versuch Antworten mit Zitat

Hi,

ich habe mich nochmal hingehockt und habe es probiert. Kann bitte einer nachschauen, ob es richtig ist. Danke.

Der Satz vom p.c in ein Relatuvnebensatz.

a) Germani a Menapiorum, cui custodiis prohibere dolum adhibuerunt.

Das ganze umgekehrt.

Helvetii, undique loci natura continentur, cum finitimis bellare prohibentur
Die Helvetier, von allen Seiten umgeben von der Natur [ununterbrochen umgeben], verhinderten zusammen mit den Nachbarn das kämpfen [Kriegführen].

Ich wäre über jede Hilfe dankbar.
Hilfe
Lowe
Gast





BeitragVerfasst am: 09. Sep 2005 02:33    Titel: Antworten mit Zitat

Du musst folgendes Muster anwenden:
1. Such das PC und sein Beziehungswort. Im ersten Satz "Germani....prohibiti."
2. Mach aus dem PC eine finite Verbform. Da es sich um ein PPP handelt und somit vorzeitig ist, müsste die Verbform im Plusquamperfekt stehen, da das übergeordnete Prädikat im Perfekt steht.
3. Der Relativsatz benötigt ein einleitendes Relativpronomen, das sich in Numerus und Genus nach "Germani" richtet. Ders Kasus wird vorgegeben durch die Funktion des Relativpronomens im Relativsatz, hier Subjekt und somit Nominativ Plural maskulin, also der ganze Satz (alle übrigen lateinischen Formen werden nicht verändert!):
"Germani, qui a custodiis Menapiorum prohibiti erant, dolum adhibuerunt."

Den zweiten Satz solltest du noch mal selbts versuchen.

Nun zu dem Satz mit den Helvetiern. Meines Erachtens lässt sich der Relativsatz nicht korrekt in ein PC umwandeln. Begründung:
1. Beide Prädikate des Haupt- und Nebensatzes stehen im Präsens, somit auf ein- und derselben Zeitstufe.
2. Das Prädikat des Relativsatzes steht im Passiv.
3. Man müsste also ein Partizip Präsens Passiv einsetzen von wegen der Gleichzetigkeit.
4. Es gibt im Lateinischen aber kein Partizip Präsens Passiv.

Ich stelle aber diese Begründung hier im Forum gerne zur Diskussion.

Nun zur Übersetzung dieses Satzes:
Die Helvetier, die auf allen Seiten durch die natürliche (geografische) Lage begrenzt (eingeengt) werden, werden daran gehindert, mit ihren Nachbarn Krieg zu führen.
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Grammatik

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Kann mir jmd bei diesem lateinischen Satz weiterhelfen? 0 nils2000 4654 25. Sep 2016 00:38
nils2000 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Lateinischen Text übersetzen 0 Ninnal 11803 23. Apr 2016 18:41
Ninnal Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Aktiv und Passiv Sätze umformen 1 Gast 6430 27. Jun 2014 14:33
gastJuni Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Brauche Hilfe bei einem lateinischen satz 1 Gast 5322 17. Okt 2013 07:22
dubitans Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge PPP und Sätze in einen anderen Kasus umformen 5 Sally112233 8736 04. Apr 2013 21:12
greekster Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge A.c.I. 16 Knut Hacker 7892 06. Jan 2011 18:34
Knut Hacker Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge VON WEM IST DAS ZITAT :me mortuo terra flammis consulantur ? 13 HELE 9218 02. Dez 2019 21:44
Scholastikos Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Caesar Der Gallische Krieg von ratio c.c Buchner Übersetzung 7 Gast 57753 27. Jan 2006 12:44
[shuttle-cock] Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Relativsatz zum p.c. 6 Tiffy 4575 19. Jan 2006 13:51
Lowe Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Lateinischen Original-Text Übersetzen 5 Trashhell 24605 05. Mai 2011 14:22
Nairon Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Caesar Der Gallische Krieg von ratio c.c Buchner Übersetzung 7 Gast 57753 27. Jan 2006 12:44
[shuttle-cock] Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Lateinischen Original-Text Übersetzen 5 Trashhell 24605 05. Mai 2011 14:22
Nairon Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Lateinischen Text übersetzen 0 Ninnal 11803 23. Apr 2016 18:41
Ninnal Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei "In C Verrem oratio actio prima - 11. Absatz& 3 Gast 11709 11. Feb 2012 15:07
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge VON WEM IST DAS ZITAT :me mortuo terra flammis consulantur ? 13 HELE 9218 02. Dez 2019 21:44
Scholastikos Letzten Beitrag anzeigen
 

Das Thema p.c in lateinischen Relativnebensatz umformen wurde mit durchschnittlich 3.1 von 5 Punkten bewertet, basierend auf 10 Bewertungen.