RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
bitte korrigieren...
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Caesar
Autor Nachricht
Idefixine
Quaestor


Anmeldungsdatum: 13.05.2006
Beiträge: 46

BeitragVerfasst am: 30. Mai 2006 14:53    Titel: bitte korrigieren... Antworten mit Zitat

Hallo,

kann mir jemand sagen, ob ich so auf dem richtigen Weg bin??
Eo cum de improviso celeriusque omnium opinione venisset, [...]

venisset:3. Sg Plqpf. Konj. Akt. er wäre gekommen -->Prädikat

Wer/was wäre gekommen? Er (Caesar) im Prädikat enthalten --> imm. Subjekt

Wohin wäre er gekommen? dorthin (Lager) Eo --> adv. Best. d. Ortes

Wie wäre er dorthin gekommen? unvermutet und schnell de improviso celeriusque und omnium opinione --> adv. Best. d. Art und Weise

Nachdem er dorthin unvermutet und schnell [durch] gegen alle Erwartung ankam,...

stimmt das so??? Hilfe
Bis bald
Goldenhind
Administrator


Anmeldungsdatum: 28.03.2006
Beiträge: 1085
Wohnort: Bremen

BeitragVerfasst am: 30. Mai 2006 17:16    Titel: Antworten mit Zitat

Celerius ist Komparativ (also: schneller)
Da das Verb wie gesagt Plqpf. ist, solltest du es auch so übersetzen ("nachdem er angekommen war")
Seneca
Gast





BeitragVerfasst am: 30. Mai 2006 19:47    Titel: Antworten mit Zitat

opinione ist hier ein abl. comparationis, deshalb: schneller als ...
omnium ist Gen. und sollte nicht als adjektivisches Attribut zu opinione übersetzt werden.

deshalb: schneller als die Erwartung aller
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Caesar

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge bereits fertige Übersetzung korrigieren 2 Gast 6197 07. Jan 2013 15:02
poli4422 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge De re publica, 1,69 - BITTE, BITTE korrigieren 4 LissBabe 35395 15. Jun 2012 10:42
latinus19 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Kann das jmd Korrigieren????(Übersetzung und Stilmittel) 1 Poker 2717 17. Dez 2007 19:09
Poker Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge bitte korrigieren !!!! 1 dark lady 2598 16. Nov 2005 15:59
tms Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Cena Trimalchionis, 17. Kapitel - Bitte korrigieren 1 Gast 2071 31. Mai 2005 14:09
[shuttle-cock] Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Hilfe bei Lateinübersetzung, bzw. korrigieren 9 Gast 6883 10. Okt 2005 14:45
Prue111 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge De re publica, 1,69 - BITTE, BITTE korrigieren 4 LissBabe 35395 15. Jun 2012 10:42
latinus19 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge bereits fertige Übersetzung korrigieren 2 Gast 6197 07. Jan 2013 15:02
poli4422 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge bitte korrigieren !!!! 1 dark lady 2598 16. Nov 2005 15:59
tms Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Cena Trimalchionis, 17. Kapitel - Bitte korrigieren 1 Gast 2071 31. Mai 2005 14:09
[shuttle-cock] Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge De re publica, 1,69 - BITTE, BITTE korrigieren 4 LissBabe 35395 15. Jun 2012 10:42
latinus19 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei Lateinübersetzung, bzw. korrigieren 9 Gast 6883 10. Okt 2005 14:45
Prue111 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge bereits fertige Übersetzung korrigieren 2 Gast 6197 07. Jan 2013 15:02
poli4422 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Kann das jmd Korrigieren????(Übersetzung und Stilmittel) 1 Poker 2717 17. Dez 2007 19:09
Poker Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge bitte korrigieren !!!! 1 dark lady 2598 16. Nov 2005 15:59
tms Letzten Beitrag anzeigen
 

Das Thema bitte korrigieren... wurde mit durchschnittlich 3.7 von 5 Punkten bewertet, basierend auf 5 Bewertungen.