Bitte helft mir bei 2 Lateinsätzen

bluebird_steffi · Servus Anmeldungsdatum: 13.05.2006 Beiträge: 1

Hi,

ich habe bei zwei Seiten die aber unabhängig voneinader sind Probleme bei der Übersetzung Hilfe

.

1.] Memoria exercetur discendo.

Memoria heißt doch Gedächtnis/Erinnerung und discendo lernen und exercetur üben (3. Pers. Sg. Präsens Indikativ Passiv)
Aber wie muss ich diese Wörter in den Zusammenhang bringen grübelnd

???

2.] Nihil agendo homines male agere discunt.

Nichts lernen die Menschen ... grübelnd

(wie muss ich hier agendo und male agere übersetzen?)

vielen dank für die Hilfe!!

kathi · Servus Anmeldungsdatum: 24.04.2006 Beiträge: 5

hi, so ehm ein bissle kann ich versuchen dir zu helfen, aber es wär besser wenn noch jmd anderes antwortet denn ich bin nich so fit in latein^^
also discendo ist en gerundium oder gerundivum = kA was, auf jeden fall wird des wie en substantiviertes verb übersetzt. Möglicherweise so:
Das gedächtnis wird durch lernen geübt Big Laugh

und beim 2. isses ähnlich vllt so: die menschen lernen schlecht zu handeln durch nichts tun/handeln.
alles ohne gewähr
mfg kathi