Übersetzungproblem; Phaedrus Text 11

.seb. · Servus Anmeldungsdatum: 06.08.2004 Beiträge: 7

Tach Leute.
Ich habe ein Problem bezügl. des Textverständnisses eines Abschnittes aus den trivialen Phaedrus Fabeln.

"Virtutis expers, verbis iactans gloriam,
ignotos fallit, notis est derisui."

-> Jemand ohne Tapferkeit, durch Worten den Ruhm hervorhebend, betrügt Unkundige, den Wissenden ist er verspottet.

Bin mir relativ unsicher in der Übersetzung, gerade im letzten Abschnitt.
Also einer Tip wäre ganz nett. Augenzwinkern

Miep · Gast

ich würde es so übersetzen. Jemand ohne Tapferkeit, der sich mit Worten rühmt, täuscht die Unwissenden und ist dem Spott der anderen ausgesetzt. smile

kuku202 · Servus Anmeldungsdatum: 03.02.2015 Beiträge: 1

Der Titel scheint "Auch eine Erziehungsmethode"
zu sein, siehe erster Phaedrus-Thread.