interessante frage

lateinvokabel · Gast

hi,

ich würde gerne wissen wie man im Lateinischen das Wort "man" ausdrückt.

Wie gibt man Quantitäten an(zb. 1 mal, 2 mal, 3 mal, etc.) an ?

mfg

Tanael · Quaestor Anmeldungsdatum: 25.07.2005 Beiträge: 51

Hallo,

im lateinischen wird "man" durch ein Impersonalia ausgedrückt, z.B. dicit (man sagt).

Die Quantitäten werden durch Multiplikativzahlen angegeben. Dabei unterscheidet man Multiplikativadverbien (semel, bis, ter, quater, quinquies, sexies, septies, octies, novies, decies - einmal, zweimal, ..., zehnmal) und Multiplikativadjektive (simplex, -icis, duplex, -icis, triplex, -icis - einfach, zweifach, dreifach). Diese werden wie die Adjektive der i-Deklination dekliniert.

lateinvokabel · Gast

also impersonalia bedeutet einfach ein Verb in der 3. person ohne Subjekt, oder?

Zumindest danke ich dir für die Hilfe. Augenzwinkern

[shuttle-cock] · Praetor Anmeldungsdatum: 07.04.2004 Beiträge: 220 Wohnort: Berlin

3. P. Sg. Aktiv ist eher selten. häufiger findet man entweder die 3. P. Pl. Aktiv/Passiv oder die 3. P. Sg. Passiv

Lowe · Gast

weitere Möglichkeiten, "man" zu übersetzen:
1. persönliches Passiv bei transitiven Verben: laudor = man lobt mich,
2. unpersönliches Passiv bei intransitiven Verben: itur = man geht, laborandum est = man muss arbeiten
3. 1.Pers.Pl.Aktiv, wenn der Redende sich miteinschließt: quae volumus, ea credimus libenter = was man wünscht, das glaubt man
3. durch die 2. Person Konjunktiv als Anrede an eine fiktive (die Allgemeinheit vertretende) Person: dicas = man könnte sagen, crederes = man hätte glauben können.