| Autor |
Nachricht |
Tamidor
Gast
|
 Verfasst am: 18. Aug 2004 08:51 Titel: was heißt "Faszination des Augenblicks" übersetzt? |
 |
|
Vielen Dank für die Hilfe  |
|
 |
Tamidor
Gast
|
| Verfasst am: 18. Aug 2004 13:28 Titel: |
|
|
So, hab selber noch mal ein bisschen nachgeforscht. Natürlich kann man Augenblick mit momentum übersetzen, aber eigentlich habe ich etwas wörtlicheres gesucht.
Im Fremdwörterbuch, steht unter Faszination. vom lateinischen fascinatio: Beschreiung, Behexung.
Wurde jetzt fascinatio auch im Sinne von Faszination verwendet ???
Denn die wörtliche Übersetzung "Beschreiung des Augenblicks"
ist eigentlich nicht wonach ich gesucht habe.  |
|
|
juergen
Aedilis
Anmeldungsdatum: 04.04.2004
Beiträge: 102
Wohnort: Paderborn
|
| Verfasst am: 18. Aug 2004 14:48 Titel: |
|
|
HIER habe ich schon was vorgeschlagen, aber ich befürchte, das war ein Schuß in den Ofen.
_________________
stabilitas contra mundum
Alle Postings ohne Gewähr auf Richtigkeit 
wär rechtschraipfeler finded darv si behalden... |
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
