| Autor |
Nachricht |
don miccele
Gast
|
 Verfasst am: 13. Jul 2005 16:27 Titel: Übersetztungshilfe von Deutsch ins Lateinische |
 |
|
Ganz aufrichtige Frage, verbunden mit der Bitte um Antwort:
Hallo Anne, shuttle-cock, augustus und aedilis,
wie schaut es aus? Könnt ihr mir meinen Kurztext übersetzen oder macht dies zu viel Mühe?
Gruss,
don miccele |
|
 |
[shuttle-cock]
Praetor
Anmeldungsdatum: 07.04.2004
Beiträge: 220
Wohnort: Berlin
|
| Verfasst am: 13. Jul 2005 20:26 Titel: |
|
|
kommt ganz auf den Text an...
_________________
In die semel bis ter quater |
|
|
don miccele
Gast
|
| Verfasst am: 14. Jul 2005 09:47 Titel: Hilfe |
|
|
hallo shuttle cock,
anbei jetzt nochmals den Text:
Hallo miteinander,
wer möchte mir nachfolgenden Satz übersetzen:
"Ich darf Sie zum Studium beigelegter Unterlage ermuntern. Sofern Sie zu der Erkenntnis kommen, dass wir für Ihr Haus ein Geschäftspartner in "Augenhöhe"sind, dann freuen wir uns auf eine vertrauensvolle Zusammenarbeit.
Herzlichen Gruß "
Also, ich wäre dankbar, wenn mir dies jemand in gutem Latein formuliert.
Danke!!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
|
|
[shuttle-cock]
Praetor
Anmeldungsdatum: 07.04.2004
Beiträge: 220
Wohnort: Berlin
|
| Verfasst am: 14. Jul 2005 22:58 Titel: |
|
|
sorry, ich muss passen
_________________
In die semel bis ter quater |
|
|
Augustus
Gast
|
| Verfasst am: 15. Jul 2005 11:39 Titel: |
|
|
|
te invito, ut tabulas, quas annexuimus, intente perlegas; si censueris nos socios vobis aptos esse, sperabimus fore, ut de labore fideliter inter nos conveniat. plurimas salutes. |
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
