V text 44

Gast

hey... ich bekomme den satz ned raus... weil ich da voll schwierigkeiten hab ich versuchs mal aber hört sich komisch an ^^

constantino hortante mater eius ad religionem christianam se convertit.

dessen mutter hat durch ermahnen constantin dazu gebracht das christentum zur religion umzuändern

kA... ich weiß nich wsas ich da mit der mutter machen soll und mit constaninO das klappt alles vorne und hinten nicht!!!

anne · Gast

Hallo.

mater = Subj.
se convertere = sich wohin/zu etwas wenden
religionem christianam = christliche Religion
Constantino hortante = Ablativus Absolututs

lg, anne

Lowe · Gast

Dieser lateinische Satz - wer auch immer ihn erfunden hat - ist grammatisch falsch. Das "Subjekt" des abl.abs. (Constantino) darf in keiner Form (eius) im Hauptsatz vorkommen (das besagt ja schon der Name "Ablativus absolutus"). Hier hätte man ein p.c. nehmen müssen.
also:
mater Constantini hortantis ad religionem christianam se convertit.