RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
NCI und ACI
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Andere Autoren
Autor Nachricht
Alina c:
Servus


Anmeldungsdatum: 30.06.2013
Beiträge: 1

BeitragVerfasst am: 30. Jun 2013 14:11    Titel: NCI und ACI Antworten mit Zitat

Meine Frage:
Okay, also ich brauche dringend Hilfe.
Unzwar lautet der lateinische Satz:
Scimus hunc fuisse in Numero eorum VII virorum, qui tum sapientissimi fuisse dicuntur.

Wie soll man solch einen Satz übersetzen bzw. es ist ein NCI oder?

Meine Ideen:
So ich bin der Meinung, dass es ein NCI ist, aufgrund ,dicuntur'.
D.h. Man sagt, dass.. (und dann weiß ich nicht wie oder was kommt)
Goldenhind
Administrator


Anmeldungsdatum: 28.03.2006
Beiträge: 1085
Wohnort: Bremen

BeitragVerfasst am: 30. Jun 2013 14:56    Titel: Antworten mit Zitat

Hallo Alina,
"hunc fuisse in Numero eorum VII virorum" ist ein von "scimus" abhängiger AcI. ("scimus" ist aktiv. "hunc" ist Akkusativ)
"qui tum sapientissimi fuisse" ist ein von "dicuntur" abhängiger NcI ("dicuntur" ist Passiv, "qui ... sapientissimi" ist Nominativ)
Deine Schwierigkeit liegt vielleicht darin, dass der NcI hier in einen Relativsatz verschränkt ist.
Eine mögliche Übersetzung lautet etwa:
"Wir wissen, dass dieser zur Zahl derjenigen sieben Männer gehörte, die wie man sagt damals die weisesten waren."
MfG Goldenhind
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Andere Autoren

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge ACI und indirekter Fragesatz 0 Gast 1616 13. Sep 2020 00:09
Sarah Deiler Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge ACI: falsches Zeitverhältnis, Fehlerpunkte 0 Lateinus 2383 18. Feb 2017 18:28
Lateinus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ante arcem manebo, ut Medeam urbem relinquere meis oculis vi 3 Sascha 4036 30. Dez 2015 16:44
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge NCI? Oder doch nicht? 1 Gast 2019 30. Jun 2013 16:39
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge erklärung NcI 3 Mona 4347 24. Feb 2013 19:13
Mona Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Könnt ihr mir das relativ pronomen (relativ pronomina) an ha 23 ViVi 15970 13. Nov 2010 23:21
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Latein-fragen... 13 OptixPro 9211 14. Aug 2005 19:18
Isabelle88 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge AcI 9 lateinstudentin 6219 01. Dez 2008 18:04
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. AcI und abl. abs...Erklärung 8 Sandra S. 45722 23. Okt 2009 17:56
Slavisa Progovic Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge AcI! 5 mehl 3663 30. März 2006 22:03
[shuttle-cock] Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. AcI und abl. abs...Erklärung 8 Sandra S. 45722 23. Okt 2009 17:56
Slavisa Progovic Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Könnt ihr mir das relativ pronomen (relativ pronomina) an ha 23 ViVi 15970 13. Nov 2010 23:21
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Latein-fragen... 13 OptixPro 9211 14. Aug 2005 19:18
Isabelle88 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Wie wird das PARTIZIP PERFEKT PASSIV im AcI übersetzt? 5 Cinderella. 0709 7851 21. Dez 2009 23:30
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge AcI 9 lateinstudentin 6219 01. Dez 2008 18:04
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
 

Das Thema NCI und ACI wurde mit durchschnittlich 3.8 von 5 Punkten bewertet, basierend auf 8 Bewertungen.