RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Frage zu "autos".
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Altgriechisch
Autor Nachricht
Pieroszka
Servus


Anmeldungsdatum: 19.02.2011
Beiträge: 4

BeitragVerfasst am: 16. März 2012 12:32    Titel: Frage zu "autos". Antworten mit Zitat

Hallo!
Kann mir jemand mit der Übersetzung des berühmten Wörtchens "autos" helfen?
In Platons Symposion wird ἑνὸς αὐτὸν σώματος ἐρᾶν mit "einen Körper lieben" übersetzt. Woher haben die Übersetzer jetzt das "eine"? Zu enos finde ich immer nur sowas wie "alt" oder "vorjährig". Kann man das "autos" tatsächlich auch als Zahlwort bzw. unbestimmten Artikel übersetzen?

Habt ihr eine Idee wie man auf diese Übersetzung kommt?

Vielen Dank schon mal...
Goldenhind
Administrator


Anmeldungsdatum: 28.03.2006
Beiträge: 1085
Wohnort: Bremen

BeitragVerfasst am: 16. März 2012 14:32    Titel: Antworten mit Zitat

εἷς μία ἕν heißt "einer, eine, einen"
ἕνος ist Genitiv Singular Neutrum, also auf σώματος bezogen.

MfG Goldenhind
Pieroszka
Servus


Anmeldungsdatum: 19.02.2011
Beiträge: 4

BeitragVerfasst am: 16. März 2012 17:32    Titel: Antworten mit Zitat

So einfach kann das sein!

Vielen Dank!
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Altgriechisch

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Frage zu Livius 1,15 0 Gast 7976 12. Dez 2021 20:58
Magnus16 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Frage Richtigkeit Albumtitel 4 emoolaf 7007 27. Jan 2015 18:29
emoolaf Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Frage zu αὐτὸ&#957 0 plsfhu 8466 16. Feb 2014 20:12
plsfhu Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Frage zu Optativ 0 plsfhu 6987 02. Jul 2013 11:37
plsfhu Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Frage zu Übersetzung 2 plsfhu 6544 04. Jun 2013 12:10
plsfhu Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Könnt ihr mir das relativ pronomen (relativ pronomina) an ha 23 ViVi 23541 13. Nov 2010 23:21
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Latein-fragen... 13 OptixPro 12637 14. Aug 2005 19:18
Isabelle88 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Du bist mein Engel 9 Jux 8150 17. Sep 2010 17:11
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge frage zu verben 9 lupola 19985 20. Dez 2009 16:33
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung für Ehering 9 Biddel 10398 09. Jun 2005 22:59
Matthias Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge De re publica, 1,69 - BITTE, BITTE korrigieren 4 LissBabe 45232 15. Jun 2012 10:42
latinus19 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Könnt ihr mir das relativ pronomen (relativ pronomina) an ha 23 ViVi 23541 13. Nov 2010 23:21
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge frage zu verben 9 lupola 19985 20. Dez 2009 16:33
Pontius Privatus Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Plinius Übersetzung 2 Pereo 17539 15. Jan 2023 13:31
Latein experte Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge DRINGENDE FRAGE ZU KONJUGATION DES ALTGRIECHISCHEN 2 greek2006 12657 03. März 2015 13:03
Unicorn988 Letzten Beitrag anzeigen
 

Das Thema Frage zu "autos". wurde mit durchschnittlich 4.4 von 5 Punkten bewertet, basierend auf 7 Bewertungen.